书序：蔡叔既没［1］，王命蔡仲［2］，践诸侯位［3］，作《蔡仲之命》。
【注释】
［1］蔡叔：名度，周武王之弟，封于蔡，由于不满周公摄政，发动三监之乱，战败后被流放。没：死。
［2］蔡仲：名胡，蔡叔之子。
［3］践：指帝王或诸侯即位。
书序：蔡叔死后，王册命蔡仲，即位为诸侯，史官于是作《蔡仲之命》。
惟周公位冢宰［1］，正百工［2］，群叔流言。乃致辟管叔于商［3］；囚蔡叔于郭邻［4］，以车七乘；降霍叔于庶人［5］，三年不齿［6］。蔡仲克庸祗德［7］，周公以为卿士。叔卒，乃命诸王邦之蔡［8］。
【注释】
［1］位：担任，位于。冢宰：周朝官职名称，是百官之首，又称大宰。
［2］正：掌管，主管。百工：百官。
［3］致辟：诛杀。
［4］郭邻：地名，具体位于何处不详。
［5］庶人：平民。
［6］齿：录用，任用。
［7］祗：敬。
［8］邦：封。
【译文】
在周公担任太宰、主管百官的时候，管叔、蔡叔等人散播谣言中伤周公。周公于是在商地杀了管叔；把蔡叔囚禁在郭邻，用七辆兵车押解；把霍叔降为平民，三年内不得任用。蔡叔之子蔡仲能够恭敬地践行美德，周公便让他担任卿士。蔡叔死后，周公便禀告成王把蔡仲封到蔡国。
【原文】
王若曰：“小子胡［1］，惟尔率德改行［2］，克慎厥猷［3］，肆予命尔侯于东土［4］。往即乃封，敬哉！尔尚盖前人之愆［5］，惟忠惟孝，尔乃迈迹自身［6］，克勤无怠，以垂宪乃后。率乃祖文王之彝训［7］，无若尔考之违王命。皇天无亲，惟德是辅。民心无常，惟惠之怀［8］。为善不同，同归于治；为恶不同，同归于乱。尔其戒哉！慎厥初，惟厥终［9］，终以不困。不惟厥终，终以困穷［10］。懋乃攸绩［11］，睦乃四邻，以蕃王室，以和兄弟，康济小民［12］。率自中［13］，无作聪明乱旧章［14］。详乃视听［15］，罔以侧言改厥度［16］。则予一人汝嘉。”
王曰：“呜呼！小子胡，汝往哉！无荒弃朕命［17］！”
【注释】
［1］小子：年轻人。胡：蔡仲之名。
［2］率德改行：指蔡仲能够遵守祖先留下的德行，改掉父亲的错误行为。率，遵守。
［3］猷：道理。
［4］侯：诸侯，这里指做诸侯。东土：蔡仲的封地在西周都城镐京以东，故称东土。
［5］盖：掩盖。愆：罪过。
［6］迈迹：迈步前进。
［7］彝训：指文王经常教导后辈的话。
［8］惠：仁惠。怀：归向。
［9］惟：思念。
［10］困穷：处境艰难、窘迫。
［11］懋：勉励。攸：所。
［12］康济小民：使老百姓生活安定富足。
［13］率：遵循，依照。自：用。中：符合正道。
［14］旧章：指先王已经制定好的现成的法度。
［15］详：审查。
［16］以：因为。侧言：有偏向的话语。度：法度。
［17］荒弃：荒废、放弃，这里指忘记。
【译文】
成王这样说：“年轻人胡啊，你要遵守先祖的德行，改正你父亲的错误行为，能够谨慎地遵循道理，因此命令你在东方成为诸侯。前往你的封地，要谨慎恭敬啊！你应该掩盖前人的罪过，时刻念着忠孝，你要从自身迈步前进，勤劳不懈怠地做事，给你的后人留下好的榜样。遵循你祖父周文王的教诲，不要像你的父亲那样违背王命。上天不会亲近谁，只会辅佐贤德之人。百姓心中没有固定的君主，只会归顺仁慈的君主。行善的方式不同，但都归结于天下大治；作恶的方式不同，但都归结于天下大乱。你一定要慎之又慎啊！谨慎地开始，同时也要考虑到其终局，结局不会困窘。不考虑其结局，结局就会处境艰难。努力实行你的功业，与四邻和睦相处，以保卫周王室，使同姓诸侯之间和睦，使百姓生活安定富足。要遵循正道，不要自作聪明地改变原有的法度。要审查你的所见所闻，不要因为片面之词而更改法度。能做到这些，我就会赞许你。”
成王说：“啊！年轻人胡，到你的封国去吧！不要忘记我的教导！”