七月
七月流火［1］，九月授衣［2］。一之日觱发［3］，二之日栗烈［4］。无衣无褐［5］，何以卒岁［6］？三之日于耜［7］，四之日举趾［8］。同我妇子，馌彼南亩［9］，田畯至喜［10］。七月流火，九月授衣。春日载阳［11］，有鸣仓庚［12］。女执懿筐［13］，遵彼微行［14］，爰求柔桑。春日迟迟，采蘩祁祁［15］。女心伤悲，殆及公子同归［16］。七月流火，八月萑苇［17］。蚕月条桑［18］，取彼斧斨［19］，以伐远扬［20］，猗彼女桑［21］。七月鸣鵙［22］，八月载绩［23］。载玄载黄，我朱孔阳［24］，为公子裳。四月秀葽［25］，五月鸣蜩［26］。八月其获，十月陨萚［27］。一之日于貉，取彼狐狸，为公子裘。二之日其同［28］，载缵武功［29］。言私其豵［30］，献豜于公［31］。五月斯螽动股［32］，六月莎鸡振羽［33］。七月在野，八月在宇。九月在户，十月蟋蟀入我床下。穹窒熏鼠［34］，塞向墐户［35］。嗟我妇子，曰为改岁［36］，入此室处。六月食郁及薁［37］，七月亨葵及菽［38］。八月剥枣，十月获稻；为此春酒，以介眉寿［39］。七月食瓜，八月断壶［40］，九月叔苴［41］。采荼薪樗［42］，食我农夫。九月筑场圃，十月纳禾稼，黍稷重穋［43］，禾麻菽麦。嗟我农夫！我稼既同，上入执宫功［44］；昼尔于茅［45］，宵尔索绹［46］，亟其乘屋［47］，其始播百谷。二之日凿冰冲冲［48］，三之日纳于凌阴［49］。四之日其蚤［50］，献羔祭韭。九月肃霜［51］，十月涤场［52］。朋酒斯飨［53］，曰杀羔羊，跻彼公堂［54］，称彼兕觥［55］，万寿无疆！
【注释】
［1］流：落下。火：星名，又称大火。
［2］授衣：叫妇女缝制冬衣。
［3］一之日：周历一月，夏历十一月。以下类推。觱发：寒风吹起。
［4］栗烈：寒气袭人。
［5］褐：粗布衣服。
［6］卒岁：终岁，年底。
［7］于：为，修理。耜：古代的一种农具。
［8］举趾：抬足，这里指下地种田。
［9］馌：往田里送饭。南亩：南边的田地。
［10］田畯：农官。喜：请吃酒菜。
［11］载阳：天气开始暖和。
［12］仓庚：黄鹏。
［13］懿筐：深筐。
［14］遵：沿着。微行：小路。
［15］蘩：白蒿。祁祁：人多的样子。
［16］公子：诸侯的女儿。归：出嫁。
［17］萑苇：芦苇。
［18］蚕月：养蚕的月份，即夏历三月。条：修剪。
［19］斧斨：装柄处圆孔的叫斧，方孔的叫斨。
［20］远扬：向上长的长枝条。
［21］猗：攀折。女桑：嫩桑。
［22］鵙：伯劳鸟，叫声响亮。
［23］绩：织麻布。
［24］朱：红色。孔阳：很鲜艳。
［25］秀葽：秀是草木结籽，葽是草名。
［26］蜩：蝉，知了。
［27］陨：落下。萚：枝叶脱落。
［28］同：会合。
［29］缵：继续。武功：指打猎。
［30］豵：一岁的野猪。
［31］豜：三岁的野猪。
［32］斯螽：蚱蜢。动股：蚱蜢鸣叫时要弹动腿。
［33］莎鸡：纺织娘。
［34］熏鼠：堵塞鼠洞。
［35］向：朝北的窗户。墐：用泥涂抹。
［36］改岁：除岁。
［37］郁：郁李。薁：野葡萄。
［38］亨：烹。葵：滑菜。菽：豆。
［39］介：求取。眉寿：长寿。
［40］壶：同“瓠”，葫芦。
［41］叔：抬起。苴：秋麻籽，可吃。
［42］荼：苦菜。薪：砍柴。樗：臭椿树。
［43］重：晚熟作物。穋：早熟作物。
［44］上：同“尚”。宫功：修建宫室。
［45］于茅：割取茅草。
［46］索绹：搓绳子。
［47］亟：急忙。乘屋：爬上房顶去修理。
［48］冲冲：用力敲冰的声音。
［49］凌阴：冰室。
［50］蚤：早，一种祭祖仪式。
［51］肃霜：降霜。
［52］涤场：打扫场院。
［53］朋酒：两壶酒。飨：用酒食招待客人。
［54］跻：登上。公堂：庙堂。
［55］称：举起。兕觥：古时的酒器。
【译文】
七月心宿偏西沉，九月制衣把令下。十一月来北风刮，十二月来天气寒。粗麻衣服没一件，我拿什么度年关？正月忙于修农具，二月抬脚来犁田。老婆孩子都劳动，向阳田里来送饭，田官赶来好欢喜。七月心宿偏西沉，九月制衣把令下。三月里来天温暖，黄莺鸣叫声婉转。女奴手提那深筐，沿着小路缓向前，采摘嫩桑于田间。春天白昼长又长，采蘩人多不得闲。姑娘心中有悲伤，怕被公子来糟践。七月心宿往西沉，八月割取芦苇忙。三月修整桑树枝，取来那些斧和斨。砍下高挑桑树枝，手拉枝条采嫩桑。七月伯劳声声唱，八月开始将麻纺。又染黑色又染黄，染成红色更鲜亮，我为公子做衣裳。四月远志把子结，五月蝉儿声声叫。八月开始割庄稼，十月萚树叶儿掉。十一月来去打貉，猎取狐狸把皮挑，我给公子缝皮袄。十二月来需集中，练武打猎仍操劳。猎取小兽归自己，大兽要向公府交。五月蚱蜢唧唧叫，六月莎鸡振翅膀。蟋蟀七月在郊野，八月回归房檐下。九月来到大门旁，十月进屋床底藏。堵塞孔隙熏老鼠，泥抹门来封北窗。唉唉我妻和儿女，新年马上至身旁，住进此屋莫心凉。郁李葡萄六月吃，葵菜豆儿七月尝。八月枣熟打下来，十月割稻忙收获。用稻酿成好美酒，喝了延年又寿长。七月吃瓜多采摘，八月葫芦断下秧。九月全来拾麻子，臭椿当柴荼当粮，以此活命我心伤。九月筑成打谷场，十月五谷全进仓。小米高粱和杂粮，粟麻豆麦皆收藏。可怜我们众农夫，各种谷物全装仓，还去公家修住房。白天需去打茅草，晚上搓绳长又长。急忙登屋修好房，又将开始春播忙。十二月来凿冰响，一月里来冰窖藏。二月里来得早祭，摆上韭菜献羔羊。九月天高又气爽，十月万物尽凋伤。两壶美酒都奉上，宰杀一只小羔羊。走进学校议事堂，兕牛角杯高高举，“万寿无疆”喊得亮。
鸱鸮
鸱鸮鸱鸮［1］，既取我子，无毁我室。恩斯勤斯［2］，鬻子之闵斯［3］！迨天之未阴雨，彻彼桑土［4］，绸缪牖户［5］。今女下民［6］，或敢侮予？予手拮据［7］，予所捋荼［8］，予所蓄租［9］，予口卒瘏［10］，曰予未有室家！予羽谯谯［11］，予尾翛翛［12］，予室翘翘［13］，风雨所漂摇，予维音哓哓［14］！
【注释】
［1］鸱鸮：猫头鹰。
［2］恩、勤：勤劳。斯：语气助词，没有实义。
［3］鬻：养育。闵：病。
［4］彻：寻取。桑土：桑树根。
［5］绸缪：修缮。牖：窗。户：门。
［6］女：汝，你。
［7］拮据：手因操劳而不灵活。
［8］捋：用手握住东西顺着抹取。
［9］蓄：收藏。租：这里指茅草。
［10］卒瘏：因劳累而得病。
［11］谯谯：羽毛干枯稀疏的样子。
［12］翛翛：羽毛枯焦的样子。
［13］翘翘：危险的样子。
［14］哓哓：由于恐惧而发出的叫声。
【译文】
猫头鹰啊猫头鹰，你已抓走我儿女，不可再毁我的窝。爱子使我付辛劳，抚养子女患病多。趁着天还未下雨，取来桑根把皮剥，缠缚门窗加牢固。现在你们这些住在树下的人，谁敢把我再欺侮！我的双手已累麻，还要拾取茅草花，我还多积干茅草。我的嘴巴累病了，由于我无安全巢。我的羽毛稀落落，我的尾巴已枯焦，我的窝高多危险，风吹雨打任飘摇，提心吊胆叫喳喳。
东山
我徂东山［1］，慆慆不归［2］。我来自东，零雨其濛［3］。我东曰归［4］，我心西悲［5］。制彼裳衣，勿士行枚［6］。蜎蜎者蠋［7］，烝在桑野［8］。敦彼独宿［9］，亦在车下。我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。果臝之实［10］，亦施于宇［11］。伊威在室［12］，蟏蛸在户［13］。町畽鹿场［14］，熠燿宵行［15］。不可畏也？伊可怀也。我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。鹳鸣于垤［16］，妇叹于室。洒扫穹窒，我征聿至［17］。有敦瓜苦，烝在栗薪［18］。自我不见，于今三年。我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。仓庚于飞，熠燿其羽。之子于归，皇驳其马［19］。亲结其缡［20］，九十其仪［21］。其新孔嘉［22］，其旧如之何［23］？
【注释】
［1］徂：往。
［2］慆慆：久。
［3］濛：微雨的样子。
［4］我东曰归：我在东边的时候听说要回家了。
［5］我心西悲：我心里想着在西边的家伤心不已。
［6］勿：不要。士：通“事”，从事，进行。行：含着，衔着。枚：古代行军时，为防止出声，士兵含在嘴里的小棍。
［7］蜎蜎：蠕动的样子。蠋：蚕虫。
［8］烝：助词，无义。桑野：长满桑树的田野。
［9］敦：蜷缩。
［10］果臝：瓜蒌。实：果实。
［11］施：蔓延，攀延。宇：屋檐。
［12］伊威：一种小虫。
［13］蟏蛸：长腿蜘蛛。
［14］町畽：房舍空地。鹿场：鹿的活动场所。
［15］熠燿：荧光。宵行：萤火虫。
［16］鹳：一种水鸟。垤：小土丘。
［17］我征：我那远征的人。聿：助词。至：回来，到家。
［18］栗：通“裂”。
［19］皇：黄色。驳：杂色。
［20］亲：母亲。结：系。缡：佩巾。
［21］九十：指多。仪：礼仪，礼节。
［22］其：助词，无义。新：新人，新娘。孔：很，十分。嘉：美好。
［23］旧：旧人，指妻子。如之何：如何，怎样。
【译文】
我往东山去平叛，久久不能把家回。今天我从东方来，濛濛细雨不曾断。返乡消息刚听到，心向西方悲不安。身穿新制平民装，不再衔枚战阵中。蚕虫蠕动爬得慢，久在桑林身孤单。躯体蜷缩成一团，战车下面不成眠。我到东山去打仗，久久没能回故乡。今天我从东方来，濛濛细雨心惆怅。家中瓜蒌已结实，蔓爬房檐伸延长。室内潮虫满地爬，门上喜蛛结了网。房前屋后鹿出没，萤火虫儿光闪闪。家园荒凉好可怕，毕竟是家令人想。我到东山来征伐，长久不能回故乡。今天我由东方归，濛濛细雨心凄凉。蚂蚁土堆鹳鸣叫，妻子叹息在新房。洒扫房室堵窟窿，我的丈夫将回乡。那个圆圆大葫芦，长久放在柴堆上。自从未见丈夫面，至今三年时间长。我往东山去平乱，久久没能回家乡。今天我由东方回，濛濛细雨心忧伤。那天黄莺在飞翔，太阳下面羽闪光。这个姑娘做新娘，迎亲马儿赤白黄。母为女儿挂佩巾，婚礼仪式讲得详。新婚之时很恩爱，久未见面会怎样？
破斧
既破我斧，又缺我斨。周公东征，四国是皇［1］。哀我人斯，亦孔之将［2］。既破我斧，又缺我锜［3］。周公东征，四国是吪［4］。哀我人斯，亦孔之嘉。既破我斧，又缺我銶［5］。周公东征，四国是遒［6］。哀我人斯，亦孔之休［7］。
【注释】
［1］四国：指商、管、蔡、霍四国。它们在周成王时作乱，周公率兵去平定。皇：匡正。
［2］将：大，好。
［3］锜：古代的一种凿子。
［4］吪：感化，教化。
［5］銶：古时的一种凿子。
［6］遒：安定，坚固。
［7］休：完美。
【译文】
我的战斧被砍坏，斨上也已出缺口。周公领兵去东征，四国叛者皆震惊。可叹我们这些人，活着回来是万幸。我的战斧被砍坏，锜上缺口深又大。周公领兵去东征，四国叛逆都感化。可怜我们这些人，活着凯旋运气佳。我的战斧被砍坏，锜上缺口有多处。周公率兵去东征，四国叛军皆顺服。可怜我们这些人，活着凯旋是大福。
伐柯
伐柯如何［1］？匪斧不克［2］。取妻如何？匪媒不得。伐柯伐柯，其则不远［3］。我觏之子［4］，笾豆有践［5］。
【注释】
［1］柯：斧头的柄。
［2］克：克服，完成。
［3］则：法则。
［4］觏：遇见。
［5］笾：古时竹制的盛果物的器具。豆：古时木制的盛食物的器具。践：排列，陈列。
【译文】
怎样砍成那斧柄？没有斧子做不成。娶妻应当怎么办？未有媒人就不行。砍斧把啊砍斧柄，标准就在手中擎。我与这人结夫妇，摆好果肴来相庆。
九罭
九罭之鱼［1］，鳟、鲂。我觏之子，衮衣绣裳［2］。鸿飞遵渚［3］，公归无所，於女信处［4］。鸿飞遵陆，公归不复，於女信宿。是以有衮衣兮［5］，无以我公归兮，无使我心悲兮。
【注释】
［1］九罭：指捕捉小鱼的细孔网。
［2］衮：卷龙图案、花纹。
［3］遵：沿着。
［4］女：汝。信：住宿两晚。
［5］有：收藏。
【译文】
密网抓到鳟与鲂。我所看的这个人，画龙衣服绣花裳。雁循沙滩缓飞翔。公若归去无居所，与我再住两晚上。雁循陆地慢飞翔。公若归去不再来，与我再宿两晚上。因而藏起你衣裳，勿使公归离我去，不要让我心悲伤。
狼跋
狼跋其胡［1］，载疐其尾［2］。公孙硕肤，赤舄几几［3］。狼疐其尾，载跋其胡。公孙硕肤，德音不瑕。
【注释】
［1］跋：踏。胡：动物颈下垂肉。
［2］疐：踩，牵绊。
［3］舄：古代的一种鞋。几几：华贵的样子。
【译文】
老狼踩了下颌肉，后退便踩长尾毛。公孙挺着大肚子，脚穿红鞋尖上翘。老狼踩了下颌肉，后退便踩长尾巴。公孙挺着大肚子，远远传扬名不好。