甫田
倬彼甫田［1］，岁取十千。我取其陈，食我农人。自古有年。今适南亩，或耘或耔［2］。黍稷薿薿［3］，攸介攸止，烝我髦士［4］。以我齐明，与我牺羊［5］。以社以方，我田既臧。农夫之庆，琴瑟击鼓。以御田祖，以祈甘雨。以介我稷黍，以穀我士女。曾孙来止，以其妇子，馌彼南亩［6］，田畯至喜。攘其左右［7］，尝其旨否。禾易长亩［8］，终善且有，曾孙不怒，农夫克敏。曾孙之稼，如茨如梁。曾孙之庾，如坻如京［9］。乃求千斯仓，乃求万斯箱。黍稷稻粱，农夫之庆。报以介福，万寿无疆。
【注释】
［1］倬：大。
［2］耘：锄草。耔：培土。
［3］薿薿：茂盛的样子。
［4］髦：漂亮潇洒。
［5］牺：牛。
［6］馌：给在田耕作的人送饭。
［7］攘：礼让。
［8］易：禾盛的样子。
［9］坻：水中高地。
【译文】
宽广大田远无垠，一年收获千千万。我把陈粮取些来，送给农夫度艰难。自古以来多丰年，今天我去向阳田。锄草培土忙操劳，谷子高粱长得欢。周王停下来休息，召来俊才做田官。米饭装得礼器满，还要摆设牛与羊。祭罢土神祭四方。我的土地很肥沃，这是农民的福气。弹琴奏瑟打鼓响，迎接神农把祭享，祈求好雨及时下。保佑黍稷能丰产，养育百姓心欢畅。周王亲自来督田，正遇农夫妻和子，送饭要去那田间，田官到来心喜欢。提袖露臂出双手，田官尝饭是否香。遍地禾苗长势好，枝叶茂密果实繁。周王何必来发怒，农夫干活都勤勉。王的庄稼遍地长，好像屋顶和桥梁。周王粮囤在露天，好像山坡和高丘。于是装粮寻千仓，祈求万车运粮忙。有黍有稷有稻粱，农夫有功给奖赏。神灵回报降大福，周王长寿永无疆！
大田
大田多稼，既种既戒［1］，既备乃事。以我覃耜［2］，俶载南亩［3］，播厥百谷，既庭且硕［4］，曾孙是若［5］。既方既皂，既坚既好，不稂不莠。去其螟螣，及其蟊贼，无害我田稚。田祖有神，秉畀炎火［6］。有渰萋萋［7］，兴雨祁祁［8］，雨我公田，遂及我私。彼有不获稚，此有不敛穧［9］；彼有遗秉［10］，此有滞穗［11］，伊寡妇之利。曾孙来止，以其妇子，馌彼南亩，田畯至喜。来方禋祀［12］，以其骍黑，与其黍稷，以享以祀，以介景福［13］。
【注释】
［1］种：选种。戒：修整农具。
［2］覃：锋利。
［3］俶载：开始从事。
［4］庭：直。
［5］是：代词，位于动词前复指宾语。若：顺心，任意。
［6］秉：拿。畀：给。炎火：大火。
［7］渰：云兴起的样子。萋萋：指云密集的样子。
［8］祁祁：众多的样子。
［9］穧：已割而未收的农作物。
［10］秉：谷把。
［11］滞穗：丢弃的谷穗。
［12］禋祀：祭祀。
［13］介：请求，求得。景：大的。福：福气，福泽。
【译文】
大田庄稼品种多，选罢种子修农具，准备工作都结束。用那锋利好犁头，向阳田里将土翻，及时播种那百谷。苗儿挺拔且高大，周王心顺意满足。庄稼抽穗结果实，籽粒坚实长得旺，没有秃穗无莠草。螟虫螣虫全除掉。蟊虫贼虫全铲除，无害生长小嫩苗。神农爱农有神通，大火尽把害虫烧。天上阴云忽然起，霎时天阴云漫漫，好雨落到公田上，私田下雨亦普遍。那边晚谷尚未割，这边谷捆没收完；那边禾把遗漏多，这边谷穗遗田间，寡妇捡粮谷物全。周王亲自来视察，正遇农夫妻和子，一同送饭到田间，田官赶到心欢喜。周王野祭于谷田，摆上赤牛和黑猪，还有黍稷好谷物，献给神灵以祭祀，祈求神灵赐大福。
瞻彼洛矣
瞻彼洛矣，维水泱泱［1］。君子至止，福禄如茨［2］。韎韐有奭［3］，以作六师。瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，鞞琫有珌［4］。君子万年，保其家室。瞻彼洛矣，维水泱泱。君子至止，福禄既同。君子万年，保其家邦。
【注释】
［1］泱泱：水深广的样子。
［2］茨：草屋的房顶。
［3］奭：赤色。
［4］珌：刀鞘的下饰。
【译文】
遥望那边洛水河，河水深广浩荡荡。周王亲临到河旁，福如屋盖很宽广。身系蔽膝闪红光，发动六军保家乡。遥望那边洛水河，河水深广浩荡荡。周王亲临至河旁，刀鞘玉饰闪亮光。周王高寿万年长，永保周家国运昌。瞻望那边洛水河，河水深广浩荡荡。周王亲自到河旁，福禄会聚他身上。周王高寿万年长，永保江山安家邦。
裳裳者华
裳裳者华，其叶湑兮。我觏之子，我心写兮［1］。我心写兮，是以有誉处兮。裳裳者华，芸其黄矣。我觏之子［2］，维其有章矣。维其有章矣，是以有庆矣［3］。裳裳者华，或黄或白。我觏之子，乘其四骆。乘其四骆，六辔沃若［4］。左之左之，君子宜之。右之右之，君子有之。维其有之，是以似之［5］。
【注释】
［1］写：通“泻”，高兴，畅快。
［2］觏：遇见。
［3］庆：福气。
［4］沃若：鲜艳气派。
［5］似：嗣。指继承祖宗的功业。
【译文】
花儿怒放色彩艳，叶儿茂盛绿莹莹。我已见到这个人，心中欢喜真轻松。心中欢喜很舒畅，从此就有安乐处。群花怒放真美丽，朵朵花儿皆深黄。我已见到这个人，他有才华能力强。他有才华能力强，所以才能得奖赏。群花怒放很漂亮，花儿有白亦有黄。我已见到这个人，四匹骆马套车上。四匹骆马套车上，六条缰绳闪亮光。佐君王啊佐君王，君王让他得安顺。佑君王啊佑君王，君王用他把官当。因为用他把官做，继承祖业保荣光。
桑扈
交交桑扈［1］，有莺其羽［2］。君子乐胥［3］，受天之祜。交交桑扈，有莺其领［4］。君子乐胥，万邦之屏。之屏之翰［5］，百辟为宪［6］。不戢不难［7］？受福不那［8］？兕觥其觩［9］，旨酒思柔［10］。彼交匪敖［11］，万福来求。
【注释】
［1］交交：鸟的叫声。桑扈：布谷鸟。
［2］莺：鸟羽有文采。
［3］胥：语气词。
［4］领：颈。
［5］翰：栋梁。
［6］辟：君主。
［7］不：通“丕”，很，十分。戢：谦和。难：恭敬。
［8］那：多。
［9］兕觥：兕角做的酒杯。觩：兽角弯曲的样子，这里指酒杯。
［10］思：助词，无义。
［11］交：通“骄”，骄横。敖：通“傲”，骄傲。
【译文】
交交鸣叫布谷鸟，羽色鲜艳多文采。各位诸侯心欢畅，上天赐福甚关怀。交交鸣叫布谷鸟，颈毛文采闪闪亮。各位诸侯多欢快，皆是周王好屏障。是屏障啊是干才，诸侯百官做榜样。他很谦和很严肃，因而福多任他享。兕牛角杯弯又弯，美好之酒醇且甜。他不侮慢不骄傲，万种幸福全聚全。
鸳鸯
鸳鸯于飞，毕之罗之［1］。君子万年，福禄宜之。鸳鸯在梁，戢其左翼［2］。君子万年，宜其遐福。乘马在厩，摧之秣之［3］。君子万年，福禄艾之。乘马在厩，秣之摧之。君子万年，福禄绥之［4］。
【注释】
［1］毕、罗：捕鸟的网。
［2］戢：收起。
［3］摧：轧草。秣：马料。
［4］绥：平安。
【译文】
成双成对鸳鸯飞，及时捕捉使鸟网。周王寿命万年长，永享幸福心欢畅。鸳鸯栖息在坝上，嘴埋左翼多安详。周王寿命万年长，宜把幸福长久享。四匹马儿于马房，既喂草料又喂粮。周王寿命万年长，有福有禄得保养。四匹马儿于马房，粮谷草料喂得全。周王寿命万年长，福禄尽享永平安。
頍弁
有頍者弁［1］，实维伊何？尔酒既旨，尔殽既嘉。岂伊异人？兄弟匪他。茑与女萝［2］，施于松柏［3］。未见君子，忧心奕奕［4］。既见君子，庶几说怿［5］。有頍者弁，实维何期［6］？尔酒既旨，尔殽既时。岂伊异人？兄弟具来。茑与女萝，施于松上。未见君子，忧心怲怲。既见君子，庶几有臧。有頍者弁，实维在首。尔酒既旨，尔殽既阜［7］。岂伊异人？兄弟甥舅。如彼雨雪，先集维霰［8］。死丧无日，无几相见［9］。乐酒今夕，君子维宴。
【注释】
［1］頍：戴帽子。弁：皮帽。
［2］茑与女萝：比喻兄弟亲戚相互依附。
［3］施：蔓延；延续。
［4］奕奕：心神不宁。
［5］说怿：快乐的样子。
［6］何期：期何，期待什么。
［7］阜：丰富。
［8］霰：雪粒。
［9］无几：没有多少。
【译文】
有棱有角那皮帽，为何戴它头上边？你的美酒真香甜，你的肉菜味道鲜。难道我们是外人？本是兄弟根相连。瞧那茑草和女萝，攀缘依附松柏间。没能见到周王面，心中忧虑很不安。得见周王那尊容，心中高兴笑开颜。有棱有角那皮帽，为何戴它头上边？你的美酒确很好，你的肉菜也香甜。难道我们是外人？本是兄弟来相见。瞧那茑草和女萝，攀缘依托松树间。没见周王他的面，心中忧伤恨绵绵。得见周王那尊颜，好运可望即眼前。有棱有角那皮帽，为何戴它头上边？你的美酒好香甜，你的肉菜也丰赡。难道我们是外人？本是兄弟甥舅间。好像大雪降落前，先下雪粒到人间。死丧末日没几天，再没几时能相见。今晚纵情来饮酒，大家及时寻乐安。
车辖
间关车之辖兮［1］，思娈季女逝兮［2］。匪饥匪渴，德音来括［3］。虽无好友？式燕且喜［4］。依彼平林［5］，有集维鷮［6］。辰彼硕女［7］，令德来教［8］。式燕且誉，好尔无射［9］。虽无旨酒？式饮庶几［10］。虽无嘉肴？式食庶几。虽无德与女？式歌且舞。陟彼高冈，析其柞薪［11］。析其柞薪，其叶湑兮［12］。鲜我觏尔［13］，我心写兮［14］。高山仰止，景行行止［15］。四牡騑騑［16］，六辔如琴。觏尔新昏，以慰我心。
【注释】
［1］间关：车轮的摩擦声。辖：车轮轴头上的键。
［2］思娈：思慕美貌。季女：少女。
［3］德音：好消息。括：会面，见面。
［4］式：语气助词，没有实义。燕：同“宴”。
［5］依：茂密。平林：平地上的树林。
［6］鷮：野鸡。
［7］辰：时刻。这里指出嫁的时刻。硕女：长大了的女子。
［8］令德：好德行。
［9］射：厌，厌恶。
［10］庶几：勉强可以。
［11］析：砍。柞：树名，栎树。
［12］湑：茂盛。
［13］鲜：善。觏：见到。
［14］写：同“泻”，除尽。
［15］景行：大路，大道。
［16］騑騑：排列行走。
【译文】
车行轴头响间关，美貌少女做新娘。不再如饥似渴想，美德妻子坐身旁。岂无好友来相伴，高兴宴饮喜成双。平原树林郁苍苍，长尾野鸡止树上。艳丽高大好姑娘，美德足以教新郎。宴饮尽欢心乐畅，永远爱你不相忘。岂能没有甜美酒，希望你来多品尝。岂无美味与佳肴，盼你吃饱食欲旺。岂无美德把你配，且歌且舞心欢畅。登上那边高山冈，砍下柞树当薪柴。砍下柞树作薪柴，树叶茂盛青山外。今天我们来结婚，心意舒畅尽开怀。仰望眼前那高山，举步走在大路上。四匹公马行不停，六条缰绳如琴弦。我和新娘把婚成，早已满足我心愿。
青蝇
营营青蝇［1］，止于樊［2］。岂弟君子［3］，无信谗言！营营青蝇，止于棘。谗人罔极［4］，交乱四国。营营青蝇，止于榛。谗人罔极，构我二人［5］。
【注释】
［1］营营：苍蝇飞来飞去的叫声。
［2］樊：篱笆。
［3］岂弟：开朗。
［4］罔极：没有定准。
［5］构：离间。
【译文】
苍蝇来往嗡嗡鸣，落到那边篱笆上。平易和乐周幽王，莫信谗言坏主张。苍蝇往来嗡嗡鸣，落到酸枣小树间。谗人思想无准则，挑拨各国互相乱。苍蝇往来嗡嗡鸣，落到那边榛树间。谗人思想无定准，离间你我起祸端。
宾之初筵
宾之初筵，左右秩秩。笾豆有楚，殽核维旅。酒既和旨，饮酒孔偕。钟鼓既设，举酬逸逸。大侯既抗［1］，弓矢斯张。射夫既同［2］，献尔发功［3］。发彼有的，以祈尔爵。籥舞笙鼓，乐既和奏。烝衎烈祖［4］，以洽百礼。百礼既至，有壬有林［5］。锡尔纯嘏［6］，子孙其湛［7］。其湛曰乐，各奏尔能。宾载手仇，室人入又。酌彼康爵，以奏尔时。宾之初筵，温温其恭。其未醉止，威仪反反［8］。曰既醉止，威仪幡幡［9］。舍其坐迁，屡舞仙仙［10］。其未醉止，威仪抑抑［11］。曰既醉止，威仪怭怭［12］。是曰既醉，不知其秩。宾既醉止，载号载呶［13］。乱我笾豆，屡舞。是曰既醉，不知其邮［14］。侧弁之俄，屡舞傞傞［15］。既醉而出，并受其福［16］。醉而不出，是谓伐德［17］。饮酒孔嘉，维其令仪。凡此饮酒，或醉或否。既立之监，或佐之史。彼醉不臧，不醉反耻。式勿从谓，无俾大怠。匪言勿言，匪由勿语［18］。由醉之言［19］，俾出童羖［20］。三爵不识，矧敢多又［21］？
【注释】
［1］大侯：箭靶。
［2］同：协调一致。
［3］献：展现。发功：射箭的本领。
［4］烝：进献。衎：使……快乐。
［5］壬：隆重。林：众多。
［6］纯：大。嘏：福。
［7］湛：安乐、祥和。
［8］威仪：严肃的仪容。反反：得体适宜。
［9］幡幡：轻率不当。
［10］仙仙：脚步轻浮。
［11］抑抑：态度谨慎。
［12］怭怭：轻薄的样子。
［13］呶：叫喊；喧哗。
［14］邮：过错。
［15］傞傞：醉舞不止的样子。
［16］并：指主人和客人。
［17］伐德：败坏道德。
［18］由：事由；情由。
［19］由：因；由于。
［20］羖：黑色公羊。
［21］又：劝酒。
【译文】
宾客入座开了宴，宾主谦让井井然。竹笾木豆排成行，荤菜果品皆摆全。酒皆醇和又香甜，大家痛饮都尽欢。钟鼓乐器陈列毕，敬酒有序不间断。箭靶早已高竖起，利箭也已上了弦。射手会聚在一堂，各献本领众人前。发箭即能中箭靶，以求罚酒把你灌。执籥而舞笙鼓响，乐声和谐宾主欢。进献乐舞娱先祖，符合礼仪各条款。各种礼节皆齐全，规模宏大仪式繁。神灵赏赐大幸福，子子孙孙乐无限。大家尽兴寻欢乐，各献本领来射箭。客人各自择对手，主人进场陪客玩。大酒杯中斟满酒，献与善射众好汉。客人入座开了宴，态度温顺且和谦。宾客喝酒尚未醉，仪表庄重很好看。待到大家全喝醉，举止行为纷纷乱。离开座位随意窜，屡次赴舞飘飘然。宾主喝酒还未醉，仪表严谨甚美观。一旦宾主皆喝醉，举止轻佻令人烦。这是喝酒已大醉，不知已把过失犯。宾客全都吃醉酒，喧哗不止大声喊。竹笾木豆全打翻，身子歪斜舞不停。这是喝酒已大醉，不知已把过错犯。歪戴皮帽身体倾，歪歪扭扭舞盘旋。既已喝醉肯出门，大家受福都不浅。若是已醉不肯出，这叫缺德叫人嫌。喝酒虽然是好事，只是礼节要顾全。凡是这帮喝酒人，或是清醒或醉倒。既设司正来监视，又有史官来督导。醉者自觉很美好，醒者认为他可耻。不要跟人多劝酒，别让醉者更胡闹。不该询问莫要问，无理之言不称道。因酒而言不可靠，如说公羊没有角。三杯下肚已不适，怎敢多劝夸酒好。