臣工
嗟嗟臣工，敬尔在公。王厘尔成［1］，来咨来茹［2］。嗟嗟保介，维莫之春［3］，亦又何求［4］？如何新畬［5］？於皇来牟［6］，将受厥明。明昭上帝，迄用康年。命我众人，庤乃钱镈［7］，奄观铚艾［8］。
【注释】
［1］厘：赐予，奖赏。
［2］咨：询问。茹：商讨。
［3］莫：通“暮”，晚。
［4］又：有。
［5］新：新田。畬：旧田。
［6］皇：美。
［7］庤：储备。钱：一种类似铁铲的农具。镈：锄田去草的农具。
［8］铚：农具名。一种短小的镰刀。
【译文】
啊呀群臣和百官，公事必须认真办。你有成绩王奖赏，有事询问多商谈。啊呀田官尽职守，暮春要到快耕田。农夫还有何请求？新田耕种要妥善。啊呀麦种实在好，交给农夫播田间。光明上帝心良善，赏与我们丰收年。快去命令农夫们：储备你的锹与锄，快去检验剪与镰。
噫嘻
噫嘻成王，既昭假尔［1］。率时农夫，播厥百谷。骏发尔私［2］，终三十里［3］。亦服尔耕［4］，十千维耦。
【注释】
［1］尔：指招请的神灵。
［2］骏：快。发：发掘，开发。
［3］终：终极。
［4］亦：语气助词。
【译文】
成王赞美求上帝，虔诚真情达上天。率领这些农夫们，播种百谷至田间。迅速开发你私田，三十里田望到边。你们快将公田种，万人耦耕要干完。
振鹭
振鹭于飞，于彼西雍。我客戾止［1］，亦有斯容［2］。在彼无恶，在此无斁［3］。庶几夙夜，以永终誉［4］。
【注释】
［1］戾：到。
［2］亦有斯容：指有白鹭这样的容貌。
［3］斁：同“恶”，厌恶。
［4］誉：声誉，名望。
【译文】
成群白鹭天飞上，飞到西郊辟雍旁。我的宾客都来到，也像白鹭真漂亮。本国无人怨恨他，得到欢迎在周邦。望你勤勉无日夜，盛大名誉永传扬。
丰年
丰年多黍多稌［1］，亦有高廪［2］，万亿及秭［3］。为酒为醴，烝畀祖妣［4］，以洽百礼［5］，降福孔皆［6］。
【注释】
［1］稌：稻子。
［2］廪：收藏粮食的仓库。
［3］亿：数万。秭：数亿。亿、秭都指数量极多。
［4］烝：进献。畀：送上。
［5］洽：齐备。
［6］孔：很。皆：普遍。
【译文】
丰年收获黍稻丰，装满高高那粮仓，成万上亿数难尽。新米酿成酒与醴，进献祖先来品尝，祭祀礼节都相合，神灵普降大福祥。
有瞽
有瞽有瞽，在周之庭。设业设虡［1］，崇牙树羽［2］。应田县鼓［3］，鞉磬柷圉［4］。既备乃奏，箫管备举。喤喤厥声，肃雍和鸣，先祖是听。我客戾止，永观厥成［5］。
【注释】
［1］虡：挂钟鼓的架子。
［2］崇牙：设在业上，形状像牙齿。树羽：在崇牙上饰的五彩鸟羽。
［3］应：小鼓。田：大鼓。
［4］鞉磬柷圉：四种打击乐器。
［5］永：长久。
【译文】
盲人乐师盲乐师，就在宗庙大庭上。陈设钟架和鼓架，彩羽装饰木齿上。小鼓大鼓都挂起，鞉磬柷圉排成行。乐器备齐忙演奏，排箫管乐合奏忙。各种乐声很洪亮，庄严肃穆和谐响，祖宗听罢心欢畅。我的宾客都来到，一曲奏毕久欣赏。
潜
猗与漆沮［1］！潜有多鱼［2］，有鳣有鲔，鲦鲿鰋鲤。以享以祀，以介景福。
【注释】
［1］猗与：叹词。
［2］潜：水中。
【译文】
漆水沮水多美丽！很多鱼藏柴堆旁，有那鳣鱼和鲔鱼，鲦鲿鰋鲤好多样。把鱼献给祖宗尝，乞求大福尽情享。
雍
有来雍雍［1］，至止肃肃。相维辟公［2］，天子穆穆。於荐广牡［3］，相予肆祀。假哉皇考！绥予孝子［4］。宣哲维人，文武维后。燕及皇天，克昌厥后。绥我眉寿［5］，介以繁祉［6］。既右烈考，亦右文母。
【注释】
［1］雍雍：和睦的样子。
［2］相：助祭。
［3］荐：进献。广牡：大的公畜。
［4］绥：安。
［5］绥：给，助。
［6］介：赏赐。
【译文】
前来祭者皆和睦，进入宗庙真严肃。助祭之人是诸侯，周王容止很静穆。进献公兽躯体大，助我摆设众祭物。美好伟大我的父，把我孝子来安抚。文王作臣好明哲，作君才能兼文武。治国能使天帝安，子孙昌盛永继祖。文王赐我寿命长，帮我获得大幸福。既请先父保佑我，保佑我者还有母。
载见
载见辟王，曰求厥章。龙旂阳阳［1］，和铃央央［2］。鞗革有鸧［3］，休有烈光［4］。率见昭考，以孝以享。以介眉寿，永言保之，思皇多祜［5］。烈文辟公［6］，绥以多福，俾缉熙于纯嘏［7］。
【注释】
［1］阳阳：鲜艳夺目。
［2］央央：铃声。
［3］鞗革：马龙头上的装饰。鸧：饰物的撞击声。
［4］休：华美。
［5］祜：福。
［6］辟公：指诸侯。
［7］俾：使。缉熙：光明。纯嘏：大福。
【译文】
诸侯初次拜成王，求取王朝众典章。交龙旗子多鲜亮，车行和铃叮当响。缰绳饰玉声悦耳，既华美来且光亮。率领诸侯祭武王，献上祭品武王品。祈求长寿心乐畅，永久保佑参祭者。成王伟大福祥多，有功有德诸侯王。先王赐福靠你帮，让我光明福禄长。
有客
有客有客，亦白其马［1］。有萋有且，敦琢其旅［2］。有客宿宿［3］，有客信信［4］。言授之絷，以絷其马。薄言追之，左右绥之［5］。既有淫威，降福孔夷［6］。
【注释】
［1］亦：语气助词。
［2］敦琢：指有礼节。旅：众。
［3］宿宿：两宿。
［4］信信：四宿。
［5］绥：安抚。
［6］孔夷：大大平安。
【译文】
骑着白马入京城，宾客微子朝周王。随从官员人很多，服饰美丽花样多。宾客住了两夜晚，嘉宾住了四晚上。快把绳索交与他，绊住马腿不要放。宾客难留且饯行，群臣安抚情意浓。终有大德封宋国，很大福禄从天降。
武
於皇武王，无竞维烈［1］。允文文王［2］，克开厥后。嗣武受之，胜殷遏刘［3］，耆定尔功［4］。
【注释】
［1］烈：业。
［2］允：语气词。
［3］刘：杀。
［4］耆定：成就，促成。
【译文】
啊呀伟岸周武王，功业无人比得上。文王确实有文德，能替后代把业创。武王继承文王业，战胜纣王杀人狂，终成大功美名传。