有駜

有駜有駜［1］，駜彼乘黄。夙夜在公，在公明明［2］。振振鹭［3］，鹭于下［4］。鼓咽咽［5］，醉言舞。于胥乐兮［6］！有駜有駜，駜彼乘牡。夙夜在公，在公饮酒。振振鹭，鹭于飞。鼓咽咽，醉言归。于胥乐兮！有駜有駜，駜彼乘駽［7］。夙夜在公，在公载燕。自今以始，岁其有。君子有谷，诒孙子。于胥乐兮！

【注释】

［1］駜：马肥壮、力强的样子。

［2］明明：勤勉。

［3］鹭：指持鹭羽的舞蹈。

［4］鹭于下：舞者仿鹭蹲下。

［5］咽咽：鼓声。

［6］胥：皆，都。

［7］駽：青黑色的马。

【译文】

马肥壮啊马肥壮，四匹黄马肥且壮。日夜为公事务多，勤勉努力忙又忙。手拿鹭羽舞翩翩，好像白鹭从天降。鼓声咚咚声深长，酒醉起舞意飞扬。君臣全都乐陶陶。马肥壮啊马肥壮，四匹公马肥且壮。日夜为公不得歇，今日休闲把酒尝。手执鹭羽翩翩舞，好像白鹭在飞翔。鼓声咚咚声深长，醉酒而舞心意畅。君臣全都喜滋滋。马肥壮啊马肥壮，四匹青马肥且壮。日夜为公事务忙，公事完了来宴上。打从今年为开始，年年丰收多打粮。鲁君始终得福祥，传给子孙大发扬。君臣全部喜洋洋。