《齐风》是齐国的诗歌。齐国国土在今山东省北部和中部，首都临淄，在春秋时是一个人口众多、工商发达的大都市。朱熹《诗集传》：“太公……既封于齐，通工商之业，便鱼盐之利，民多归之，故为大国。”
《齐风》共十一篇，其中《南山》、《敝笱》二篇，是揭露讥刺齐襄公和他的胞妹文姜私通的，《猗嗟》写齐国外甥鲁庄公的射艺，《载驱》写齐女归鲁事，都是春秋时的作品；《还》、《卢令》写田猎之事，还有一些反映恋爱婚姻、士大夫家庭生活等的诗。《齐风》产生的年代，可能在东周初年到春秋这一段时期内。
鸡 鸣
【题解】
这是一首妻催夫早起的诗，丈夫要上朝，是个士大夫。全诗和《女曰鸡鸣》一样，都用问答联句体。
“鸡既鸣矣， “你听公鸡喔喔叫，
朝既盈矣 〔１〕 。” 大家都已去早朝。”
“匪鸡则鸣 〔２〕 ， “不是什么公鸡叫，
苍蝇之声。” 那是苍蝇在喧闹。”
“东方明矣， “你瞧东方已经亮，
朝既昌矣 〔３〕 。” 朝会已经挤满堂。”
“匪东方则明， “不是什么东方亮，
月出之光。” 那是一片明月光。”
“虫飞薨薨 〔４〕 ， “虫声嗡嗡催人睡，
甘与子同梦 〔５〕 。” 不如一起入梦乡。”
“会且归矣 〔６〕 ， “朝会人们快回啦，
无庶予子憎 〔７〕 。” 别招人厌说短长。”
【注释】
〔１〕 朝（ｃｈáｏ）：朝廷。盈：满，指上朝的人到齐了。古代群臣每天清晨上朝朝见国君。
〔２〕 则：之，的。下章“匪东方则明”句中的“则”，亦作“之”解。
〔３〕 昌：盛多样子。
〔４〕 薨薨（ｈōｎｇ）：虫儿群飞声。
〔５〕 甘：乐，喜欢。同梦：同睡。
〔６〕 会：朝会。
〔７〕 庶：庶几，带有希望的意思。无庶，即“庶无”的倒文。予：与，给。子：你。憎：憎恶，讨厌。
还
【题解】
这是一首猎人互相赞美的诗。
子之还兮 〔１〕 ， 猎技敏捷数你优，
遭我乎峱之间兮 〔２〕 。 与我相遇峱山头。
并驱从两肩兮 〔３〕 ， 并马追赶两大猪，
揖我谓我儇兮 〔４〕 。 作揖夸我好身手。
子之茂兮 〔５〕 ， 你的猎技多漂亮，
遭我乎峱之道兮。 遇我峱山小道上。
并驱从两牡兮 〔６〕 ， 并马追赶两雄兽，
揖我谓我好兮。 作揖夸我手段强。
子之昌兮 〔７〕 ， 看你膀大腰又粗，
遭我乎峱之阳兮 〔８〕 。 遇我峱山向阳坡。
并驱从两狼兮， 并驱两狼劲头足，
揖我谓我臧兮 〔９〕 。 作揖夸我打得多。
【注释】
〔１〕 还：通“旋”，轻捷。
〔２〕 峱（ｎáｏ）：齐国山名，在今山东临淄县南。
〔３〕 从：追逐。肩：亦作 、豜，大猪。《广雅》：“兽一岁为 ，二岁为豝，三岁为肩，四岁为特。”
〔４〕 儇（ｘｕāｎ）：轻利便捷。
〔５〕 茂：美，夸赞猎手技术完美。
〔６〕 牡：雄兽。
〔７〕 昌：壮盛。《郑笺》：“昌，佼好貌。”亦通。
〔８〕 阳：山南。
〔９〕 臧：善。
著
【题解】
这是一位女子写她的夫婿来“亲迎”的诗。
俟我于著乎而 〔１〕 ， 新郎等我屏风前，
充耳以素乎而 〔２〕 ， 帽边“充耳”白丝线，
尚之以琼华乎而 〔３〕 ！ 美玉闪闪光照面！
俟我于庭乎而 〔４〕 ， 新郎等我院中央，
充耳以青乎而， 帽边“充耳”青丝长，
尚之以琼莹乎而！ 美玉闪闪真漂亮！
俟我于堂乎而 〔５〕 ， 新郎等我在厅堂，
充耳以黄乎而， 帽边“充耳”丝线黄，
尚之以琼英乎而！ 美玉闪闪增容光！
【注释】
〔１〕 俟：等待。著：通“宁”，大门和屏风之间的地方。《尔雅·释宫》：“门、屏之间谓之宁。”乎而：语尾助词。
〔２〕 充耳：是古代男子的一种装饰品，它挂在冠的两旁，正好垂在耳边。充耳挂在冠上的丝线，叫做“ ”，是杂色的。丝线上挂着一个绵球，叫做“纩”，绵球下挂着玉，叫做“瑱”。所以，充耳包含着 、纩、瑱三部分。这里指的是 ，即丝线。素：白。
〔３〕 尚：加。琼华：和下面的琼莹、琼英，都是玉瑱。琼是红玉，华、莹、英是玉的光采。《毛传》都训为宝石，亦通。
〔４〕 庭：中庭，院中。
〔５〕 堂：堂前。
东方之日
【题解】
这是诗人写一个女子追求他的诗，可能是反映了齐国统治者的恋爱生活。
东方之日兮， 太阳升起在东方，
彼姝者子 〔１〕 ， 有位漂亮好姑娘，
在我室兮。 来到我家进我房。
在我室兮， 来到我家进我房，
履我即兮 〔２〕 。 踩我膝头诉衷肠。
东方之月兮， 月亮升起在东方，
彼姝者子， 有位漂亮好姑娘，
在我闼兮 〔３〕 。 来到门内进我房。
在我闼兮， 来到门内进我房，
履我发兮 〔４〕 。 踩我脚儿表情长。
【注释】
〔１〕 姝：美。子：指女子。
〔２〕 履：踩。即：膝的借字。古人没有椅子，都跪坐在席上，所以能踩到膝。现在日本人仍旧保存我国古代席地而坐的习惯。朱熹《诗集传》：“履，蹑。即，就也。言此女蹑我之迹而相就也。”意亦可通。
〔３〕 闼（ｔà）：门内。王先谦《诗三家义集疏》：“切言之，则闼为小门。浑言之，则门以内皆为闼。故《毛传》但云，‘闼，门内也’。”
东方未明
【题解】
这首诗，以一个妇女的口吻，写她当小官吏的丈夫忙于公事，早晚不得休息，对自己的妻子还不放心，引起了女主人的怨意。
东方未明， 东方没露一线光，
颠倒衣裳。 丈夫颠倒穿衣裳。
颠之倒之 〔１〕 ， 为啥颠倒穿衣裳？
自公召之 〔２〕 。 因为公家召唤忙。
东方未晞 〔３〕 ， 东方未明天还黑，
颠倒裳衣。 丈夫颠倒穿裳衣。
倒之颠之， 为啥颠倒穿裳衣？
自公令之。 因为公家命令急。
折柳樊圃 〔４〕 ， 折柳编篱将我防，
狂夫瞿瞿 〔５〕 。 临走还要瞪眼望。
不能辰夜 〔６〕 ， 夜里不能陪伴我，
不夙则莫 〔７〕 。 早出晚归太无常。
【注释】
〔１〕 之：指衣裳。
〔２〕 自：从。召：召唤。
〔３〕 晞（ｘī）：昕（ｘīｎ）的假借字，太阳将出。《说文》：“昕，且明，日将出也。”
〔４〕 樊：篱笆，这里当动词用。圃：菜园。
〔５〕 狂夫：疯汉，女子骂她的丈夫。瞿瞿：瞪着双眼看的样子。《荀子·非十二子》“瞿瞿然”，杨倞注：“瞿瞿，瞪视之貌。”
〔６〕 辰：同“时”，这里当动词“守”用。辰夜：伺夜，守夜。
〔７〕 夙：早。莫：同“暮”。
南 山
【题解】
这是一首讽刺齐襄公淫乱无耻的诗。据《左传》桓公十八年记载，鲁桓公和夫人文姜（齐襄公的同父异母妹）一同到齐国去，齐襄公和文姜私通。桓公责备了她，她把桓公的话告诉了襄公。襄公就请桓公宴会，在他回去的时候，让大力士彭生驾车，把他害死在车里。这件丑事引起了人民极端的憎恨，作了这首诗。由于这是讽刺斥责本国的最高统治者，不免有所顾忌，因此诗写得比较隐蔽。诗的第三、四章，是借责问鲁桓公来表现主题的。
南山崔崔 〔１〕 ， 巍巍南山高又大，
雄狐绥绥 〔２〕 。 雄狐步子慢慢跨。
鲁道有荡 〔３〕 ， 鲁国大道平坦坦，
齐子由归 〔４〕 。 文姜由这去出嫁。
既曰归止 〔５〕 ， 既然她已嫁鲁侯，
曷又怀止 〔６〕 ？ 为啥你还想着她？
葛屦五两 〔７〕 ， 葛鞋两只双双放，
冠 双止 〔８〕 。 帽带一对垂颈下。
鲁道有荡， 鲁国大道平坦坦，
齐子庸止 〔９〕 。 文姜从这去出嫁。
既曰庸止， 既然她已嫁鲁侯，
曷又从止 〔１０〕 ？ 为啥你又盯上她？
艺麻如之何 〔１１〕 ？ 农家怎么种大麻？
衡从其亩 〔１２〕 。 田垄横直有定法。
取妻如之何 〔１３〕 ？ 青年怎么娶妻子？
必告父母。 必定先要告爹妈。
既曰告止， 告了爹妈娶妻子，
曷又鞠止 〔１４〕 ？ 为啥还要放纵她？
析薪如之何 〔１５〕 ？ 想劈木柴靠什么？
匪斧不克 〔１６〕 。 不用斧头没办法。
取妻如之何？ 想娶妻子靠什么？
匪媒不得。 没有媒人别想她。
既曰得止， 既然妻子娶到手，
曷又极止 〔１７〕 ？ 为啥让她到娘家？
【注释】
〔１〕 南山：齐国山名，亦名牛山。崔崔：高大的样子。
〔２〕 绥绥：追求匹偶相随的样子。《玉篇》：“绥，行迟貌。”陈奂《诗毛氏传疏》：“绥绥然相随之貌，以喻襄公之随文姜。”
〔３〕 有荡：即荡荡，平坦。
〔４〕 齐子：指文姜。与《卫风·硕人》“齐侯之子”例同。由归：从这条大道出嫁。
〔５〕 止：语尾助词。
〔６〕 怀：想念。
〔７〕 葛屦（ｊù）：麻布做的鞋，是古代劳动人民穿的。《毛传》：“葛屦，服之贱者。”五：与“伍”通，同列。说两只麻鞋必定并排地摆着。
〔８〕 （ｒｕí）：帽带的下垂部分，是古代贵族的服饰。《毛传》：“冠 ，服之尊者。”诗人用葛屦、冠 比喻不论人民或贵族都各有一定的配偶。
〔９〕 庸：用。《郑笺》：“此言文姜既用此道嫁于鲁侯，襄公何复送而从之，为淫佚之行。”
〔１０〕 从：跟从。
〔１１〕 艺麻：种麻。
〔１２〕 衡从：即横纵。东西为横，南北为纵。
〔１３〕 取：通“娶”。
〔１４〕 鞠：穷，穷欲纵容的意思。
〔１５〕 析薪：劈柴。古多以“薪”喻婚姻，见《汉广》注〔７〕 。
〔１６〕 克：能，成功。
〔１７〕 极：到。《毛传》：“极，至也。”
甫 田
【题解】
这是一首思念远人的诗。后人对这首诗的主题，多不得其解。从诗中所写的看，大概是一个流亡的农民，想起以前种领主大田的辛苦，现在虽然离开了它，却不免思念那里的一个可爱的孩子。多时不见，他该长大了吧？
无田甫田 〔１〕 ， 主子大田别去种，
维莠骄骄 〔２〕 。 野草茂盛一丛丛。
无思远人， 远方人儿别想他，
劳心忉忉 〔３〕 ！ 见不到他心伤痛！
无田甫田， 主子大田别去种，
维莠桀桀 〔４〕 。 野草长得那么旺。
无思远人， 远方人儿别想他，
劳心怛怛 〔５〕 ！ 见不到他徒忧伤！
婉兮娈兮 〔６〕 ， 少小年纪多姣好，
总角丱兮 〔７〕 。 两束头发像羊角。
未几见兮 〔８〕 ， 不久倘能见到他，
突而弁兮 〔９〕 ！ 突然戴上成人帽！
【注释】
〔１〕 前一田：音义同佃，种田。甫田：大田。朱熹：“甫，大也。”按大田在当时是领主所有，《小雅》的《甫田》与《大田》，即反映农民在那里耕种的情况。
〔２〕 维：助词，含有“其”意。莠（ｙǒｕ）：害苗的野草。骄骄：《韩诗》作乔乔，挺立而高的样子。
〔３〕 忉忉：因思念而忧伤的样子。
〔４〕 桀桀：高高的样子。
〔５〕 怛怛（ｄá）：忧伤不安。
〔６〕 婉、娈：年少而美好的样子。
〔７〕 总角：儿童头发左右分开扎成两把如同羊角。丱（ｇｕàｎ）：像羊两角的象形字，形容总角的样子。
〔８〕 未几：不久。见兮：陆德明《经典释文》：“见兮，一本作见之。”
〔９〕 突而：突然。弁（ｂｉàｎ）：冠；这里用作动词，戴冠。古代男子年二十而冠，标志他已成年。
卢 令
【题解】
这是一首赞美猎人的诗。春秋时代，人们爱好田猎，反映在风诗里，有《驺虞》、《叔于田》、《大叔于田》、《还》及这篇《卢令》等。这首诗最短，可能是顺口溜一类的民歌。
卢令令 〔１〕 ， 黑狗儿颈环铃铃响，
其人美且仁 〔２〕 。 那人儿和气又漂亮。
卢重环 〔３〕 ， 黑狗儿颈上环套环，
其人美且鬈 〔４〕 。 那人儿漂亮又勇敢。
卢重 〔５〕 ， 黑狗儿颈上套两环，
其人美且偲 〔６〕 。 那人儿漂亮有才干。
【注释】
〔１〕 卢：黑色猎狗。令令：象声词，狗颈下套环的声响。
〔２〕 其人：指猎人。仁：和蔼友好。
〔３〕 重环：大环套上一个小环。
〔４〕 鬈：勇壮。《郑笺》：“鬈，当读为權，權，勇壮也。”
〔５〕 重 （ｍéｉ）：一个大环，套上两个小环。
〔６〕 偲（ｃāｉ）：多才。《毛传》：“偲，才也。”《郑笺》：“才，多才也。”
敝 笱
【题解】
这是齐人讽刺鲁庄公不能制止母亲文姜，让她回齐和襄公相会的诗。按《春秋》庄公二年：“夫人姜氏会齐侯于禚（ｚｈｕó）。”“四年，夫人姜氏享齐侯于祝丘。”“五年，夫人姜氏如齐师。”“七年，夫人姜氏会齐侯于防，又会齐侯于穀。”庄公的父亲桓公，被齐襄公暗杀。桓公死后，庄公仍让母亲继续回齐和襄公来往。在文姜回齐的时候，还明目张胆、大张旗鼓地派很多随从跟着她，这更引起了人民的不满，所以作了这首讽刺诗。
敝笱在梁 〔１〕 ， 破笼撂在鱼梁上，
其鱼鲂鳏 〔２〕 。 鳊鱼鲲鱼心不慌。
齐子归止 〔３〕 ， 文姜回齐没人管，
其从如云 〔４〕 。 随从多得云一样。
敝笱在梁， 破笼撂在鱼梁上，
其鱼鲂 〔５〕 。 鳊鱼鲢鱼心不慌。
齐子归止， 文姜回齐没人管，
其从如雨。 随从多得雨一样。
敝笱在梁， 破笼撂在鱼梁上，
其鱼唯唯 〔６〕 。 鱼儿游来又游往。
齐子归止， 文姜回齐没人管，
其从如水。 随从多得水一样。
【注释】
〔１〕 敝：破。笱（ｇǒｕ）：竹制的捕鱼笼。梁：鱼梁。在河中筑成堤坝，中留空缺，把笱嵌在空处，鱼游进去，就出不来。
〔２〕 鲂鳏（ｇｕāｎ）：鳊鱼和鲲鱼。
〔３〕 齐子：指文姜。归：回娘家。
〔４〕 如云：形容随从文姜的人非常多。下文如雨、如水同此。
〔５〕 （ｘù）：鲢鱼。
〔６〕 唯唯： 的假借，亦作“遗遗”，形容鱼自由地游来游去。陆德明：“唯唯，《韩诗》作遗遗，言不能制也。”
载 驱
【题解】
这是一首写齐女嫁鲁的诗。齐襄公的小女儿哀姜嫁给鲁庄公，哀姜在途中迟迟不入鲁境，一定要鲁庄公答应她“远媵妾”的条件才去。这首诗写的就是这件事。《毛序》认为诗的主旨是刺襄公与文姜淫乱，据有关历史记载，并非诗的原意。
载驱薄薄 〔１〕 ， 大车奔驰轧轧响，
簟茀朱鞹 〔２〕 。 竹帘红盖好气象。
鲁道有荡， 鲁道宽阔又平坦，
齐子发夕 〔３〕 。 哀姜从早拖到晚。
四骊济济 〔４〕 ， 四匹黑马多美壮，
垂辔沵沵 〔５〕 。 柔软缰绳垂两旁。
鲁道有荡， 鲁道平坦接新娘，
齐子岂弟 〔６〕 。 哀姜动身天已亮。
汶水汤汤 〔７〕 ， 汶水浩浩又荡荡，
行人彭彭 〔８〕 。 路人如潮争观望。
鲁道有荡， 鲁道平坦又宽广，
齐子翱翔 〔９〕 。 哀姜迟嫁在游逛。
汶水滔滔， 汶水哗哗翻大浪，
行人儦儦 〔１０〕 。 路人来来又往往。
鲁道有荡， 鲁道平坦接新娘，
齐子游敖 〔１１〕 。 哀姜迟嫁在游荡。
【注释】
〔１〕 薄薄：象声词，车轮转动声。
〔２〕 簟（ｄｉàｎ）茀：竹席制的车帘。朱鞹（ｋｕò）：红漆兽皮制的车盖。按这样的车子，是当时诸侯坐的，名为“路车”。
〔３〕 齐子：指哀姜。她是齐襄公最小的女儿，嫁给鲁庄公。发：旦，早。王先谦《诗三家义集疏》：“韩说曰：发，旦也。齐子旦夕，犹言朝见暮见，即久处之义。”
〔４〕 骊（ｌí）：黑色的马。济济：美好的样子。
〔５〕 沵沵（ｎǐ）：柔软的样子。
〔６〕 岂（ｋǎｉ）弟：开明，天亮。王先谦《诗三家义集疏》：“谓齐子留连久处之后，至开明乃发行（出发）耳。”
〔７〕 汶水：水名，流经齐鲁二国。汤汤（ｓｈāｎｇ）：水盛大貌。
〔８〕 彭彭：行人盛多的样子。
〔９〕 翱翔：游逛，指不进鲁国。
〔１０〕 儦儦（ｂｉāｏ）：行人来回走的样子。《说文》：“儦儦，行貌。”
〔１１〕 游敖：即遨游，与翱翔同义。
猗 嗟
【题解】
这是赞美一位健美艺高的射手的诗。历来都相信《猗嗟》诗中所描写的主人公是鲁庄公。这时，他大约是一位十七岁的青年，已经当了四年的鲁侯。诗人用赞叹、夸张的词句，塑造了一位健美、熟练的射手形象。有人说，诗人用“展我甥兮”及“以御乱兮”二句微词讽刺，讽刺他样样都好，只是忘记报父之仇，不能制止母亲与襄公私通，那么，诗就以美为刺了。
猗嗟昌兮 〔１〕 ！ 生来多美貌啊！
颀而长兮 〔２〕 ， 身材高又高啊，
抑若扬兮 〔３〕 。 漂亮宽额角啊。
美目扬兮 〔４〕 ， 美目向人瞟啊，
巧趋跄兮 〔５〕 。 舞步多巧妙啊。
射则臧兮 〔６〕 ！ 射艺真正好啊！
猗嗟名兮 〔７〕 ！ 长得多精神啊！
美目清兮， 美目如水清啊，
仪既成兮 〔８〕 。 准备已完成啊。
终日射侯 〔９〕 ， 打靶一天整啊，
不出正兮。 箭箭射得准啊。
展我甥兮 〔１０〕 ！ 不愧我外甥啊！
猗嗟娈兮 〔１１〕 ！ 美貌令人赞啊！
清扬婉兮 〔１２〕 ， 秀眉扬俊眼啊，
舞则选兮 〔１３〕 。 舞有节奏感啊。
射则贯兮 〔１４〕 ， 箭箭都射穿啊，
四矢反兮 〔１５〕 。 连中一个点啊。
以御乱兮 〔１６〕 ！ 有力抗外患啊！
【注释】
〔１〕 猗嗟：犹吁嗟，叹美之词。昌：壮盛美好貌。
〔２〕 颀（ｑí）而：即颀然，身长的样子。古人以男女身材高大为美。
〔３〕 抑：懿的假借字，美也。抑若：即抑而，抑然。古而、若、然三字通用。扬：《韩诗》作“阳”，眉上曰阳。皮锡瑞《经学通论》：“阳者，阳明之处也。今俗呼额角之侧亦谓‘太阳’，即同此义。然则自眉以及额角，皆得为阳也。”
〔４〕 扬：张开眼睛的样子。《礼记》：“扬其目而视之。”
〔５〕 趋：快步。跄（ｑｉàｎｇ）：舞姿（从陆德明说）。这句赞美射手舞姿巧妙。
〔６〕 则：法则。（下章的“舞则”同。）臧：善，好，熟练。
〔７〕 名：借为明，昌盛。马瑞辰《通释》：“名、明古通用，名当读明，明亦昌盛之义。……三章首句皆赞美其容貌之盛大。”
〔８〕 仪：射仪，射手在射箭前先表演射法的各种姿势。成：完备。
〔９〕 侯：射布，箭靶。当中放一小的圆形白布，叫做“的”，亦名“鹄”或“正”。
〔１０〕 展：诚，确实。甥：外甥。《郑笺》：“容貌技艺如此，诚我齐之甥。言诚者，拒时人言‘齐侯之子’。”朱熹《诗集传》：“言称其为齐之甥，而又以明非齐侯之子，此诗人之微辞也。”
〔１１〕 娈：壮美（从《毛传》说）。
〔１２〕 清扬婉兮：眉清目秀。见《郑风·野有蔓草》注〔３〕 。
〔１３〕 选：整齐。按古代射箭前必跳舞，名为“兴舞”。马瑞辰：“则此诗‘舞则选兮’，即兴舞耳。”
〔１４〕 贯：穿透。
〔１５〕 反：复，反复地射中一个地方。
〔１６〕 御：抵抗。