太史公作《河渠》一书曰：“甚哉，水之为利害也！”然则修浚有方，斯人享其利；一或失之而溃决为虞，亦其势然欤。灵州旧有秦、汉二渠，自同治初回匪乱后，经陕甘总督左文襄公，以灵州地方辽阔，汉回杂处，风气强悍，地方官有鞭长莫及之势，遂奏请划安宁灵、平远二属，以便控制，而汉渠即分为宁灵厅所有矣。灵州只剩秦渠一渠，所有划留之早元、吴忠、新接、胡家等堡，并州城四门三路五牌上腴诸田悉受秦渠灌溉，而宁灵厅属之金、秦四里，亦同受其利焉。每岁春浚，民间自备夫料，官绅督作，其良法美意，前人经画备矣。然地势之高卑，堤之厚薄，渠口之广狭，往往随时改易，必长吏亲为营度，而以时稽核其间，使猾胥奸民无由滋弊。庶几渠水所经，民享其利，而不虞其害也夫。
水利源流（绝大部分同《灵州志迹》处，略）
秦渠，自州属青铜峡开口，至州城北门外泄入涝河，延长一百二十里。正闸二空曰秦[1]闸，尾闸曰黑渠闸。大支渠一十二道，灌田九万八千九百余亩。康熙时，参将李山重修，以石甃底，岁省夫料无算。后又续开大支渠十道，口大一尺二三至一尺七八寸不等，俱系木口。开自何时，无从查考。光绪三十年，沿河渠堤冲刷。前知州廖公葆泰，筹款督修，费工料八万有奇。三十二年，权[2]知州陈公必淮重加修葺，又费工料三万余金。三十三年，堤复溃决。三十四年，陈公必淮重守是邦，大加修理，又费银四万之谱。
夫秦渠自前以来，每岁所费不过千金及二三千金而止，近年动费至数万者，何故？以河水之东趋也。河水何以东趋？以峡口下挑水之猪嘴码头圮废也。然则猪嘴码头不诚为秦渠一大关键哉？是年，陈公以东河下之曹河江家湾受害较甚，先将东河筑以挑其水，成效昭然。又察其猪嘴码头犹存故址，议图规复[3]，已禀，蒙督宪升[4]赏赐万金，又准在粜[5]仓粮项下提盈接济。果能有成，则上有猪嘴码头，下有东河新，行见河[6]复故道，水不东趋，是又吾灵秦渠之一大转机也，亿万苍生引领[7]望之矣。
【译文】
【注释】
[1]秦：原作“拳”，据《嘉庆灵州志迹· 水利源流志第十》卷二改。
[2]权：权摄，暂代官职。
[3]规复：恢复（机构、制度等）。
[4]督宪：清代总督称呼。升：指时任陕甘总督升允。升允（1858—1931），清末蒙古镶蓝旗人，字吉甫。举人出身。光绪二十六年（1900）后历任山西按察使、江西巡抚、察哈尔都统等职。三十一年（1905）任陕甘总督。宣统元年（1909）因反对立宪被革职。武昌起义后复被起用为署理陕西巡抚，与民军激战，至清帝逊位后始被迫西退。民初曾纠合旧部，多次策动勤王复辟活动。
[5]粜（tiào）：卖出粮食。
[6]行见：将要出现，将要显现。河：原本作“何”，形误，据上下文意改。
[7]引领：伸长脖子，形容殷切盼望。
水利源流志第十
太史公司马迁在《史记·河渠书》中说：“水为利为害的威力，实在是太大了！”既然这样，那么［如果］修理疏通有方，则百姓就会享受到灌溉所带来的好处，一旦措置失当出现溃决忧患，也是水势的规律。灵州旧有秦、汉二渠，自同治（1862—1874）初年回民起事以后，陕甘总督左宗棠，考虑到灵州地域辽阔，汉民、回民杂居，风尚习气强悍，地方官有鞭长莫及之势，于是奏请朝廷划分出宁灵厅、平远县二属地，以便加强控制，而汉渠即分归宁灵厅所有。灵州只剩秦渠一条渠，所有行政区域调整以后划出、留下的早元、吴忠、新接、胡家等堡，以及州城所属四门三路五牌等地诸多的上等好田，全都由秦渠灌溉，而宁灵厅所属的金、秦等四里，也同样受到秦渠灌溉的利惠。每年春天疏浚渠道，都由民间筹备人力、物料，官府和地方士绅监督施工，其良法美意，前人经营筹划已经很完善了。然而地势的高低，堤的厚薄，渠口的宽窄，往往会随时变化，必需地位较高的官员亲自筹划安排，而经常审查核实账目，使污吏刁民无从作弊。这样，渠水流经之处，百姓或许可以受用其益，而不忧虑其害了。
水利源流（绝大部分同《灵州志迹》处，略）
秦渠，从灵州所属青铜峡开口，至州城北门外排入涝河，全长一百二十里。正闸有两个通水孔洞称之为秦闸，尾闸称之为黑渠闸。大型支渠有十二条，灌溉农田九万八千九百余亩。清朝康熙年间由参将李山主持重修，以石头铺底，每年节省的人工费、材料费无法计算。后来又续开大支渠十条，渠口大一尺二三至一尺七八寸不等，都是木质结构。这十条大支渠开挖自何时，无从查考。光绪三十年（1904），沿河渠堤被河水冲击，土石流失。前知州廖葆泰，筹款督修，花费人工费、物料费八万两白银有零头。光绪三十二年（1906），暂时代理知州陈必淮重加修葺，又花费人工费、物料费三万多两白银。光绪三十三年（1907），渠堤再次溃决。光绪三十四年（1908），陈必淮重新担任灵州知州，大加修理，又花费白银四万两左右。
秦渠从以前到现在，每年维修的花费不过千两白银而已，最多到二三千两白银就打住了，近几年动辄花费至数万两白银，什么原因呢？是因为奔流的大河不断向东岸冲击。大河为什么向东岸冲击？是因为峡口下挑水的猪嘴码头已经毁弃。既然这样，那么猪嘴码头不就成为治理秦渠的一大关键吗？这一年，陈公因为东河下的曹河江家湾受害较严重，就先在东河筑起河以分挑其水，成效显而易见。调查研究后知晓其猪嘴码头犹存故址，继而商讨研究恢复，已禀报上司，承蒙陕甘总督升允赏赐万两白银，又准许其在粜仓粮项下提取盈利支援。如果能够办成，则上有猪嘴码头，下有东河新，将要出现黄河恢复故道，河流不再向东冲刷的景象，这又是我们灵州治理秦渠的一大转机，亿万苍生殷切盼望的盛事。