历代宦迹
（清以前人物宦迹同《灵州志迹》，此略）
国朝
张公，讳瑞珍，字宝卿，安徽寿州人，进士。同治元年八月，知州事。公明敏多奇策。是时，平远预望城把总马兆元，与金积堡马化漋狼狈为奸，率众围州城，公与前任讷公穆栋额协同守御。公虑城内回民之内应也，先由郡城东运大木一根，红布包裹，称系请来开花大炮置城上，口对回民丛居之处，朝夕礼拜，曰：“若回民有变，当以大炮从事。”而城回惕惕然，未敢蠢动。又于城上多集石土木板。一日见围，贼佯作退势。公曰：“此必从地道攻入也。”急令于城外有民房之处，在城内对挖长沟，嵌以磁坛，使瞽者伏听之，果有锹锄之声。从南城外张姓宅内挖入，旋用火药轰开城垣丈余，石土木板齐下堵筑，贼未得逞。自九月围至十月，昼夜戒严，经宁夏道督队来援，城围始解。二年二月，公解任之省，州之人卧辙攀辕，如失怙恃。公谓当[1]至省，面禀列宪，多派兵来以救一州百姓。奈当时贼氛四起，饷绌兵单，竟无一卒来援，致令是年十月，而州城即为之不守也。天实为之，谓之何哉！
周公，讳浩，字溶生，浙江会稽人。吏员[2]出身。同治五年，署理花马池州同。正值军务倥偬，公办理城防，劝捐富户，率民日夜巡守，不辞劳瘁，钱项归绅董[3]经理，公只总其大成。八年二月初二日，陕回夜来攻城，已上北墙，公率绅民合晋、直两营制兵[4]，极力扑打，伤贼甚众，天明围解。九年四月初九日，陕回陈阿洪率贼三千余人前来攻打，至二十六日夜猛扑登城，公与卓胜军绥君殿臣极力迎击，贼始退去。是城二次保全者，公力居多，自此积劳病故。公为官清廉，身后萧条[5]，经公之弟赴宁郡告帮[6]，蒙恤其忠，助送二千余金，始得舆榇[7]旋里。绅民至今感颂。
王公镇墉，字协亭，湖南湘乡人。同治十二年，知州事。秉性仁慈，与民同好恶[8]。盖灵州所赖以水利灌田者，惟秦渠而已。公当大难甫平之后，秦渠败坏已极，公亲诣工所，率作兴事[9]，昼巡工次，夜宿柴栅[10]四十余天，形瘦柴立，古所谓：“溺犹己溺，饥犹己饥者[11]。”我公其庶几焉！并又将秦坝关公馆旧址建立秦渠公所，每岁春工得有栖止，皆公力也。维时陕甘督宪左以灵州汉回杂处，易启衅端，分别安插，命公办理，善后悉协机宜[12]，为之亲书“廉勤节爱”四字匾额以褒美之。去之日，州之人攀辕卧辙，如失怙恃，迄今追论，尚有为之流涕者。《诗》曰：“乐只君子，民之父母。”公之谓欤！
孙公承弼，字玉田，汉军正白旗人。光绪二年知州事。为政以兴利除弊、重士亲贤为务。公至之日，知旧有奎文书院[13]，经贼蹂躏，于是议购朱姓旧宅，斟酌损益，更名灵文书院，以为培植人才之本。是年，秦、晋苦旱，饥民多聚此就食。公捐廉筹赈，居以栖流所[14]，按日给粥饼并施棉衣，饥民之赖以全活者甚众。本年五月，州境蝗蝻拥聚，民情惊惧。公率同[15]绅民极力扑捕，复斋戒沐浴，徒步虔祷，蝗蝻自去，禾稼无伤。后又收买蝻子四万余斛[16]，尽其余孽，费钱无算，竟以被谗去位。州人惜之，出城之日，绅民衣冠拜送，并制“急公好义”匾额，以志其感。嗣复回本任，公益勤求治理，乃以尽心民瘼，精力过劳，旋于十三年一疾不起。伤哉！州人禀请修建专祠，未奉批准。
廖公葆泰，字寅阶，云南石屏人。光绪二十一年，河湟变乱，适公署狄道，吏目、督宪闻公知兵，饬募葆字马队以剿贼。荐葆授灵州知州。光绪二十九年莅任时，黄水溢涨，秦渠自峡口至减水闸三十余里，一片汪洋，沿堤冲坏。公焦虑万状，乃先作秋工，饶灌冬水。为来年播种地步[17]，旋传集绅民议作明年春工。公虑工大费繁，民力艰难，先向董星五宫保[18]假银万两采办工料，并预派收柴总理，在沿河各工所催收柴束，明年届期兴工。公茅次工所，躬亲督率，沐雨栉风，四十余天，须发为之半白。是役也，摊派民间料钱二万余缗，民夫三千有奇，柴数十万束，月余竣事，民赖安全。公善政綦[19]多，此尤其最大者。公晚年犹喜武事，持炮命中，十不失一。好驰马往来，驰骤顾盼，自雄曰：“时事多艰，聊习此，以待上之驱策耳。”乙巳冬，以疾辞任，旋调署河州。丁未冬，仍回本任。戊申正月，竟以积劳一疾不起，州人哀之。
陈公必淮，字三洲，湖南巴陵人。先从事西宁总兵邓景亭军门幕府。光绪二十一年，戡定[20]湟乱，公赞襄之力居多。二十七年，皇上由陕回銮，公充护跸[21]各军营务处。三十一年冬，权知州事。公为政以培养元气、除暴安良为务。先是州属赌盗最盛，民力艰难，公力为严禁，令各安耕种并教树桑种棉，以为自强致富之源。州属汉回杂处，向若仇雠，公遇事开导，不偏不倚，近嫌隙渐泯，且愿有通婚姻者。州处边徼[22]向多抢亲、忤逆[23]等事，公谓此乃官之教化不先，深自引责，劝惩兼施，罔敢再犯。州辖地数百里，公不时巡阅，遇有词讼[24]，随处判剖[25]，时人引为召伯甘棠听政[26]之比。公外柔内刚，平日周历乡村，询问疾苦，刺刺不休[27]。一涉词讼，则即毅然曰此非谈论公事之地也，以故人乐亲而不敢肆。庚子以后，朝廷锐意维新，诏立学堂、巡警，就地筹款。公念灵民瘠苦，首禁摊派，惟整顿旧有款项，并酌收磁窑、石沟炭税、横城羊税。于城内、吴忠堡设立巡警两处，将旧有灵文书院改为高等小学堂，增建斋舍，招生开学，是为吾灵开办学堂、巡警之始。丙午冬，公解任回省。戊申二月，蒙省宪俯念[28]灵事维艰，仍命公重守斯土。公至之日，知秦渠败坏状，即进[29]绅民而谓之曰：“秦渠为吾民衣食所出，秦渠不修，民生何赖？”公乃选派绅董计工估料，并禀假[30]万金，率作兴事。工竣后，水小不能上渠，民情惶迫。公[31]沿河相度，见东河可以决水灌渠，旋筑，塞河决口引水。故是年宁灵汉渠及河西各渠皆苦无水，而秦渠独无缺水忧者，皆公力也。马万太，大盗也。二十七年，由山西张家口聚众拥入甘境，经宁夏官军击散漏网，去年仍来吴忠堡结盟拜会，人莫敢捕。公购线[32]拿获正法，并擒治党羽数人，自是贼匪敛迹[33]。州属东山地旷人稀，为州人羊圈所在，贼人往来宰食，率以为常[34]，非从贼也，距官远而不敢抗也。自经公严办后，东山民人始得安枕，为之制“官清民自安”碑额，以纪其事。公自再任，求治益切，遇民间有疾苦事，辄为之废寝忘餐，尤善于听讼[35]。人有誉之者，曰：“听讼何奇，惟无讼为难耳。”呜呼，此亦可觇公之所志矣！公尝谓：“两度灵州，与灵民有缘，倘不能为民计久远之安，非独负我灵民，且大负我上宪也。”噫！斯言也，非仁人君子之用心，曷至此？但祝久于其位，福我灵民，是则亿兆苍生所馨香[36]而默祷者耳。
存
王公式金，字度如，兰州皋兰人。中乙酉科举人。光绪二十二年授灵州学正。时大难之后，人不知学，公主讲书院，训迪殷勤[37]，文风[38]大振。士人至今感之。
【译文】
历朝宦迹志第十三
历代宦迹
（清以前人物宦迹同《灵州志迹》，此略）
国朝
张瑞珍，字宝卿，安徽寿州人，进士。同治元年（1862）八月，任灵州知州。张公聪明机敏多有奇异的谋略。当时，平远预望城把总马兆元，与金积堡马化漋狼狈为奸，率众围攻灵州州城，张公与前任知州讷穆栋额协同组织军民防御。张公担忧城内回民作回民军的内应，先由宁夏府城东运大木一根，用红布包裹，声称是请来的开花大炮安置在城上，炮口对准回民聚居之处，朝夕礼拜，说：“假若回民有变，理当以大炮处置。”而城内回民对此十分惶恐，未敢蠢动。又于城上多多收集石头、土块、木板。有一天州城被围，回民军佯装撤退。张公说：“这一定是准备从地道攻入城池。”于是紧急命令在城外有民房之处，在城内对挖长沟，把磁坛填镶在沟内，让盲人伏听之，果然有锹锄之声。原来地洞是从南城外张姓宅内挖入，随即城墙被火药轰开丈余，城上的石头、土块、木板齐下堵住城墙缺口，回民军没有得逞。州城自九月被围困至十月，昼夜戒严，后经宁夏道道员督率军队前来支援，州城的围困才得以解除。同治二年（1863）二月，张公卸任回省城，灵州百姓横卧在车道、攀住车子挽留张瑞珍，如同失去父母。张公说他暂且先回省城，当面将情况禀报各位上司，多派兵马来搭救一州百姓。无奈当时遍地烽烟，粮饷缺乏兵力单弱，竟然没有一个兵卒前来支援，导致这一年十月，而州城即为之失陷。这是上天的安排，让人万分无奈！
周浩，字溶生，浙江会稽人。吏员出身。同治五年（1866），代理花马池州同的官职。当时正值军务纷繁迫促，周公办理城防，向富户劝捐，率领百姓日夜巡守，不辞劳瘁，钱粮项目归绅士和董事管理，周公只是居中抓总。同治八年（1869）二月初二日，陕西回民军夜间前来攻城，已登上北面的城墙，周公率领绅士与民众联合山西、直隶两营绿营兵，极力扑打，杀伤回民军很多，天亮才解除包围。同治九年（1870）四月初九日，陕西回民陈阿洪率回民军三千余人前来攻打花马池，至二十六日夜间猛扑登城，周公与卓胜军首领绥殿臣率众极力迎击，对方才退去。这个城池得以两次保全，周公出力居多，自此积劳成疾而身亡。周公为官清廉，身后凋零，经他的弟弟奔赴宁夏府衙请求帮助，承蒙抚恤其忠节，助送二千余金，始得把棺材装在车上运回故里。绅士与民众至今对其感激颂扬。
王镇墉，字协亭，湖南湘乡人。同治十二年（1873），任灵州知州。其人秉性仁慈，与民有共同的喜好和憎恶。总的来说灵州依赖水利灌溉田地，唯有依靠秦渠。正值大难刚刚平定之后，秦渠已被破坏到了极点，王公亲自到建筑工地，带领众人大兴土木，白天巡查工程进展，晚上住宿栅栏四十余天，瘦瘠如枯木，正如古代孟子所谓：“禹思天下有溺者，由己溺之也；稷思天下有饥者，由己饥之也。”我们王公或许可以称得上是这样贤明的君子吧！同时王公又将秦坝关公馆旧址改建为秦渠公所，使得每年春天维修水渠的施工人员有个休息的地方，这都是王公的功绩。当时陕甘总督左宗棠考虑到灵州汉民、回民混杂居住，容易引发事端，就分别安插，让王公专门办理此事，各项善后工作都符合事理，左宗棠为之亲书“廉勤节爱”四字牌匾嘉奖赞美。王镇墉卸任离开的时候，灵州百姓攀住车子、横卧在车道挽留，如同失去父母，迄今谈论过去的事情，尚有为之落泪者。《诗经·小雅·南山有台》曰：“乐只君子，民之父母。”歌颂的就是王公这样爱民如子的官员啊！
孙承弼，字玉田，汉军正白旗人。光绪二年（1876）任灵州知州。治理灵州以兴利除弊、尊重亲近才德兼备的君子为要务。孙公上任后，了解到旧有奎文书院，经战火蹂躏后，［已经无法使用。］于是商议购买朱姓旧宅，斟情酌理，加以维修，更名为灵文书院，以此作为培植人才之本。这一年，陕西、山西非常干旱，饥民多聚集此地就食。孙公捐款筹款救济灾民，让他们在栖流所居住，按天供给粥饼并给予棉衣御寒，饥民赖以保全性命的很多。这一年五月，州境内蝗蝻聚在一起，百姓惊慌恐惧。孙公与绅士和民众共同极力扑捕，又斋戒沐浴，徒步到庙宇虔诚祈祷，最后蝗蝻自己飞去，农作物没有受到毁伤。后又收买蝗蝻幼虫四万余斛，消除残余的隐患，花费的金钱无法计算，最后竟然因为谗言诋毁被迫离职。州人对此十分惋惜，出城之日，绅士和民众穿衣戴冠拜送，并为其制作了一块“急公好义”的牌匾，以铭记其恩德。嗣后不久孙承弼又恢复灵州知州的职务，更加勤求治理，最后因为尽心于民众的疾苦，精力过劳，随即于光绪十三年（1887）一病不起。真使人伤心啊！州人禀报请求修建专祠纪念，没有得到批准。
廖葆泰，字寅阶，云南石屏人。光绪二十一年（1895），河湟变乱，当时正值廖葆泰在狄道代理官职，吏目、总督听闻廖公通晓军事，就命令他招募组建葆字马队围剿叛乱者。后来又保荐他担任灵州知州。光绪二十九年（1903）上任时，黄河水上涨泛滥，秦渠从峡口至减水闸三十余里，一片汪洋，渠堤全被冲坏。廖公焦虑万状，就先组织人力做好秋天的工作，保障农田灌足冬水。为来年播种考虑，随即召集绅士和民众商议研究第二年春天秦渠维修工程问题。廖公考虑到工程浩大花费繁多，民力艰难，就先向董星五宫保借一万两银子采办建筑材料，并预派收柴经理，在沿河各工段催收柴草，第二年届期动工。廖公住宿在工地的茅棚里，亲自带队施工、监工，沐雨栉风，四十余天，胡须和头发为之半白。这次工程，摊派民间材料钱二万余两，动用民夫三千有零头，征收柴草数十万捆，一个多月竣工，民众以此得以安全。廖公善政甚多，这是其中最大的一项。廖公晚年仍然喜欢研究与军队或战争有关的事情，持炮打靶，十发也不会偏离一发。喜好驱马疾行，在驰骋中顾盼自如，自豪的说：“时事多艰，姑且练习这些技能，以等待皇上的驱使。”乙巳（光绪三十一年，1905）冬天，因为疾病辞去官职，随即调任河州。丁未（光绪三十三年，1907）冬天，仍回灵州担任原来的官职。戊申（光绪三十四年，1908）正月，竟然因为积劳成疾一病不起，灵州人十分哀伤。
陈必淮，字三洲，湖南巴陵人。先在西宁总兵邓景亭幕府担任幕僚。光绪二十一年（1895），在武力平定河湟变乱事件中，陈公协助出力居多。光绪二十七年（1901），皇上由陕西出巡后还宫，陈公在护卫皇帝车驾各支军队营务处任职。三十一年（1905）冬天，暂任灵州知州。陈公治理灵州以培养元气、除暴安良为要务。在此以前，州境内赌博、偷盗的风气盛行，民力艰难，陈公大力严禁，要求百姓安心耕种并传授种植桑树培育棉花的技术，以此作为自强致富的根本。州境内汉民、回民混杂而居，一向就像仇人，陈公遇事开导，不偏不倚，近来嫌隙逐渐消失，而且出现了愿意互通婚姻的现象。州内边远地带一向多有抢亲、不孝敬父母等事情，陈公说此乃官府的教化不到位，主动承担责任并作深切地自我批评，劝诫和惩罚兼施，自此没有人胆敢再犯。灵州管辖的地方有数百里远，陈公不时巡阅，大凡遇有诉讼案件，随处辨别判断，人们将其与召伯甘棠听政相类比。陈公外柔内刚，平日遍游乡村，询问百姓疾苦，一开口就滔滔不绝。一旦涉及诉讼问题，就毅然变色说这里不是谈论公事的场所，所以人们乐于与其亲善而不敢放肆。庚子（光绪二十六年，1900）以后，朝廷锐意维新，下诏要求各地设立学堂、巡警，就地筹款解决开办经费。陈公念及灵州百姓贫瘠困苦，首先禁止摊派，只允许整顿旧有款项，并酌情征收磁窑堡、石沟驿炭税、横城羊税［，以解决经费不足问题］。在州城内、吴忠堡两地分别设立巡警机构，将旧有灵文书院改为高等小学堂，增建学校的房舍，招生开学，这是我们灵州开办学堂、巡警的开端。丙午（光绪三十二年，1906）冬天，陈公解除职务返回省城。戊申（光绪三十四年，1908）二月，承蒙甘肃省的行政长官顾念灵州时事艰难，仍然命令他重新担任灵州知州。陈公上任后，看到秦渠败坏的情状，即规劝绅士和民众说：“秦渠为黎民百姓衣食所系，秦渠得不到整修，民生何以保障？”于是就选派绅士和董事估算工时和材料，并借贷万两白银，带队兴建土木。工程竣工后，水小不能流入秦渠，百姓惶恐着急。陈公沿河观察估量，看到东河可以掘堤灌渠，随即就修筑堤，堵塞黄河决口引水。因此这一年宁灵厅汉渠及黄河以西各渠都被没有水所苦，而唯独秦渠没有缺水的忧患，这都是陈公的功劳。马万太，是有名的大盗贼。光绪二十七年（1901），由山西张家口聚众拥入甘肃境内，被宁夏官军击散漏网，去年仍来吴忠堡结盟拜会，没有人敢抓捕。陈公征求破案的眼线，将马万太拿获正法，同时擒获惩治其党羽数人，自此贼匪隐蔽行迹，不敢露面。州境内的东山地旷人稀，是州人羊圈所在的地方，盗贼往来宰食，成为经常发生的事，不是百姓依顺盗贼，而是因为距离官府遥远而不敢反抗。自经陈公严办后，东山百姓始得安枕而卧，为陈公制作一块“官清民自安”碑首，专门记载其功绩。陈公自从再次担任知州，千方百计治理好灵州的心愿更加迫切，遇到民间有疾苦事，就为之废寝忘食，尤其善于听理诉讼。遇到有人夸赞他的这项本领，就说：“审案何足为奇，唯有没有诉讼才是最难的事情。”呜呼，由此也可看出陈公的志趣所在！他曾经说过：“两度任职灵州，与灵州民众有缘，倘若不能为民众谋划长久的太平岁月，不但有负于灵州民众，而且也大大辜负上司对我的信任。”唉！这种言论，如果不是仁人君子的用心，怎么能够说得出来？唯有祝愿其长久担任知州，造福我灵州民众，这也是百姓所心诚意切、默默祷告的心愿。
存
王式金，字度如，兰州皋兰人。考中乙酉（光绪十一年，1885）科举人。光绪二十二年（1896）被授予灵州学正的官职。当时正值大难之后，人们不知晓读书学习的重要性，王公在书院主讲，情真意切地教诲开导，文德教化之风大振。读书人至今对其感激不已。
【注释】
[1]当：姑且作为。
[2]吏员：指地方官府中的小官。
[3]绅董：绅士和董事的合称。
[4]制兵：清代称绿营编制的地方常备军为制兵。
[5]萧条：凋零，衰微。
[6]告帮：请求帮助。
[7]舆榇（yú chèn）： 把棺材装在车上。舆，车中装载东西的部分，后泛指车。榇，棺材。
[8]好恶：喜好和憎恶。
[9]兴事：指兴建土木之事。
[10]柴栅：栅栏。
[11]溺犹己溺，饥犹己饥者：把别人被淹没看作自己被淹没，把别人挨饿看作自己挨饿。意谓对别人的苦难感同身受。溺，淹没在水里，这里指处于危难的境地。出自《孟子·离娄下》：“禹思天下有溺者，由己溺之也；稷思天下有饥者，由己饥之也。是以如是其急也。”由，通“犹”。
[12]机宜：指事理。
[13]奎文书院： 原本作“魁文书院”，据《嘉庆灵州志迹·艺文志十六上·奎文书院碑记》卷三改。
[14]栖流所：清代收留难民、流民的专门机构。
[15]率同：一同，共同。
[16]斛：原本作“觔”，据上下文意改。
[17]地步：处境，余地。
[18]董星五宫保：指董福祥。董福祥，字星五。宫保：清代对有太子少保加衔官员的尊称。
[19]綦（qí）：通“极”。很，甚。
[20]戡定：以武力平定。
[21]护跸（bì）：同“扈驾”，护卫帝王的车驾。跸，帝王出行时，开路清道，禁止通行。泛指帝王的车驾。
[22]徼（jiào）：边界。
[23]忤：原本作“仵”，形误，据意改。
[24]词讼：诉讼。
[25]判剖：辨别，判断。
[26]召伯甘棠听政：参见《诗经·国风·甘棠》。
[27]刺刺不休： 形容说话唠叨、没完没了。刺刺，多言的样子。刺刺，原本作“剌剌”，据通用词典改。
[28]省宪：各行省的行政长官。俯念：敬语，顾念的意思。
[29]进：规劝。
[30]禀假：谓俸给及借贷。
[31]公：原本作“工”，据上下文意改。
[32]购线：征求破案的眼线。
[33]敛迹：隐蔽行迹，不敢露面。
[34]率以为常：指成为经常的事。
[35]听讼：听理诉讼；审案。
[36]馨香：谓祷祝时心诚意切。
[37]训迪：教诲开导。殷勤：情意恳切。
[38]文风：文德教化之风。