1
2
- 3
村屋毗连极延袤，檐溜相接，弥望均门宇。堂上有木质长案，不幂。正交晚餐之时，案已罗列食具。屋上不瓦，椽上覆板，盖以茅茨。屋之两头置二火炉，烟囱绝简陋，留罅无数，狂烟走泄，室中均带云气，椽上烟屑厚积如钱。壁上悉悬行猎之械。屋之两壁均置门，可以通入别室。屋制悉用古时，凯特立克以为不如是，不足以存撒克逊之旧观。地上不置板，以土杂石灰坚筑之，状如马厩。屋中四分之一为地稍高，用为主翁及贵客相见处。因是，故高地上之案，稍幂以赤布，稍低之地，则列长案，即所谓不髹幂者，以处臧获。高者案直，低者案横，上下作丁字形。今日莫伦奥司福及坎白立其两学堂，尚仍其遗制。小榻亦橡木所制，既沉且笨。其上张广幕，以屋漏渗水，用幕抵漏。高地之上，三面皆有壁衣，地上亦有氍毹；至稍低之地，则悉去此陈设，不榻不凳，刓坚木两头，支之以柱，令众人联坐其上。其高地之上，有两高榻，踞中则凯特立克与鲁温娜御食处也。榻下有小凳，以象牙镂为花绣镶之。
此高榻凯特立克已踞其上，似饭不应时，怒也。凯特立克之为人，犷爽而俊直。人材非高，而猿臂熊躯，至有勇力。脸圆睛碧，五官端整，豪士气概往往如是。虽胜国遗老，而并不敛藏，仍桓桓作武概。发长，委于双肩之上，年近六十，而发色无一星白者。衣宽博之衣，领缘袖口，均镶以灰鼠之皮。中裹红衣，仄小附体。裤亦作红色，自膝以下均露。脚着革履，以金纽扣之。臂上及颈均带金圈，巨绅雕饰极华美，佩双锋短阔绝利之刃。壁上悬赤色外衣，中附灰鼠之皮，冠亦赤色，杂以花绣，此凯特立克出行衣也。榻后倚矛，身硕锋锐。此矛或恃以为杖，或用以为战，唯其所择。侍者数人，环立承望颜色行事。中有称心之奴，列侍榻后，余皆下立。堂中卧巨獒三数，似待喂者；然獒绝灵警，见主人颜色不悦，亦不嗥吠。中有长毳巨喙之狗，似为主人爱怜，特蜷卧主人榻下，有时昂首近主人之膝，且以鼻闻主人之手。凯特立克斥曰：“包特，勿尔！”而此狗尚逞媚态，仍嗅不已。
凯特立克此时心绪恶劣，以鲁温娜赴礼拜堂遇雨，衣服沾滞，入室易衣未出。一则雨盛集，而歌斯牧豕未归。时途中多盗，凯特立克防豕为盗有，且防脑门豆贵族无赖，乘虚劫剽。盖凯特立克之产全在豕群，豕丧而产亦将因以尽。此两事外，而汪霸亦未归。汪霸者，弄儿也，无是不足以下酒。凯特立克自日中进食后，至是尚未晚餐。大凡土豪举动，饭不适时，心恒不乐。观其独坐自语，似与人言而又非者，则怒态之张于外也。
旁立一人，似知主人之怒，时以银觥进酒。凯特立克曰：“鲁温娜何事迟迟？”而鲁温娜侍儿在旁曰：“方易衣耳。主人讵听彼以湿衣侍饮耶？此一乡中易衣之速者，无逾我女公子，主人尚呶呶何为？”凯特立克怒极，顾不敢斥此侍儿，但曰：“后此非晴天者勿出。”忽回顾侍酒之人，遂以怒侍儿之怒迁诸其身，叱曰：“何鬼附歌斯之身，乃迟迟弗归！意吾豕必有散失。此儿素笃实，我方欲拔为近侍，奈何今日违令后期耶？”侍酒者为沃司华，进曰：“为时未晚，灭灯钟初动逾时耳。”灭灯钟，脑门豆虐政也，为撒克逊人所不愿闻。此时凯特立克乃大怒曰：“庸奴何语！谁为灭灯钟者！天下唯悖理者乃立此制，汝撒克逊人，乃为此语语我撒克逊人耶！且谁云灭灯钟？灯逾早灭，听彼脑门豆宵人愈便行窃。此制或雷极那德及腓力知此，此二人唯早灭灯，方称其意。彼惠廉老奴立此令，即盗魁也。彼群盗竞欲得吾之产，以实其嗛。吾忠笃之奴亦必为其所害。”语已，呼曰：“汪霸安在？彼不言与歌斯同出耶？”沃司华曰：“然。”凯特立克曰：“噫，彼群贼亦执去此人为侍饮之物矣。幸勿轻我，我力尚能复仇。”于是起立执矛，曰：“我赴国家议会讼其人，且与之比武，听彼人人以甲胄来试老夫。彼若胆力薄者，可厚甲以当我。老夫一箭，虽甲盾咸穿矣。彼方以我为老，请试吾武能如何者。虽吾子已逃，然彼须知凯特立克者，喜毕德子孙也。”因微叹曰：“惠而弗烈（其子名也。——译者），汝若稍闻吾训，尔父何至立同孤树。今以余老干迎彼暴风，如何可耐！”语至此，倚矛于壁，以目注地，若有所思。
正凝想间，忽闻门外画角大鸣，屋中狗亦狂嗥，而村犬皆遥遥四吠应之。凯特立克叱从者曰：“趣赴门外视状，何人来闹吾庄？讵人来言吾豕群遁耶？”少须，侍者入，言淑芙寺教士爱默及十字军列将白拉恩与数骑投宿于此，云将赴淑杞与会。凯特立克沉吟久之，曰：“此二人均脑门豆人乎？然今且勿计为何种人，唯吾世家罗德沃德累代无痛拒假宿之人，老夫何为拒之？延二客及侍者进，老夫焉吝一榻一餐款客者。”因呼其仆曰：“亨德伯，汝以家众延奴客入别室。汝善喂其骡，若衣湿者易之，炉灭者火之，命厨人增馔。且语来客，吾主人礼宜迎客门外，唯自少立誓，非撒克逊人从未下台阶三步迎之。尔去尔去，慎行尔事，不可令脑门豆人言老子不礼过客也。”侍者既去，复语沃司华曰：“爱默之兄非极而司耶？今其人已为密特而罕诸侯矣。此地非我撒克逊旧封，乃见劫于彼耶。然脑门豆人孰知夺人地者。我闻爱默之为人爱酒嗜猎，较经卷之好深也。汝云十字军列校谁耶？”沃司华曰：“白拉恩耳。”凯特立克曰：“白拉恩之为人，功罪参半。人云其人至勇，然而骄傲残忍嗜利，则其所短。既逃天谴，复背公论，此皆巴勒士丁战士归而语我者。究竟一宵之宿，我何事拒之。沃司华，尔出我陈酝款客。尔勿轻视此教士，此教士嗜酒如命，且能品酒知醇醨也。”复对女仆齐沙曰：“汝告姑娘，今日有外客，可勿出。若姑娘必欲出者，亦听之。”女仆曰：“吾女公子喜闻巴勒士丁消息，安有弗出？”凯特立克滋不悦，然未尝加怒詈于鲁温娜之仆御，但曰：“尔勿多口，但以吾言复姑娘待命。然在老夫室中，凡爱而弗烈之子孙，老夫在礼当执臣职。”迨女仆既去，凯特立克叹曰：“孰云巴勒士丁不知糜几千万人血肉在其中矣！即老夫今日亦欲少探彼中消息。若吾儿者，不受吾教，安为吾子，老夫亦何事为作牛马。”乃努目凝视门外。迨一目举，大门已辟，侍者束炬引客入门。