1
2
- 3
爱默入门时，已易盛服，手上御金戒指，极巨，示为教门中人，其余尚有宝石嵌饰者无数，则大悖教律矣。足上履西班牙熏革之履。教会中人本留髯，而爱默则尽去之。冠赤帻，花绣满之。白拉恩服饰虽稍逊，然衣材亦至佳，入时已去甲，衷以紫衣，外服缟色宽袍，折叠作柳条形，以黑绒为十字架加其肩上。行步庄重不佻，以平日自由，不受官府羁勒，故意气豪宕至此。二人既入，侍者陆续亦进。最后则向导之人矣，身粗布之衣，赤脚履木屐，以革裹之，冠广檐之冠，下垂覆其面，手一巨杆，上缚棕树之枝。入时见人多，据木案殆满，乃行近火炉之次，以衣就火熏之。
时凯特立克见客至，下阶约三步，止不迎，语爱默曰：“老夫当时立誓，迎客不能逾此三步，至于立制如此，吾从者当已告公矣。且吾语二公，亦必操土音。若公能为撒克逊言者，则酬答用此至佳，若其不能，则法语老夫亦微会，二者听客所为。”爱默曰：“凡有誓言，安能不践，天人咸应，即在此戋戋者。至语言一节，则我大母为撒克逊人，吾意亦欲聆其遗音，喜为撒克逊言。”白拉恩曰：“我为法人，但能为法人言。我皇帝李却及诸贵族亦咸法语，我故不能为撒克逊言。特君为撒克逊言者，我亦解之。”凯特立克张目视久之，容忍不对，因延二人旁坐，麾从者进膳。
此时歌斯与汪霸亦归，凯特立克一见，叱曰：“擒此二奴！”既至，问曰：“汝归何迟？豕群安在？”歌斯曰：“豕群无恙。”凯特立克曰：“然尚有罪，何为令我悬悬至两时许？尔第二次敢尔，必关汝以械。”歌斯默然。汪霸者，弄人也，狡谲敢言，进曰：“今日主人殊少公道。”凯特立克曰：“汝何言敢唐突老子！”汪霸曰：“敢问主翁，凡一人之罪，迁怒而并罪其侣之无罪者，曾有是律法乎？”凯特立克曰：“我安有是？”汪霸曰：“然则主人何为将械歌斯？歌斯之过，番斯（狗名。——译者）之过也。吾二人牧豕无过，而番斯不力，豕群归乃迟迟。”凯特立克曰：“经此狗，汝明日以他狗出。”汪霸曰：“此尤非公。番斯之过亦非其过，番斯唯为人图创其足趾，乃不良于行，因不能束豕从范。讵番斯甘以趾受创梗主人命耶？”凯特立克大怒曰：“孰创吾狗？”汪霸曰：“此腓力家司囿之人伤之。彼云吾狗惊其苑鹿，因斩趾以示惩。”凯特立克曰：“腓力家势焰乃至是！老夫将问以园囿中定律，若彼不知，我将诏之。”麾歌斯曰：“汝明日更以他狗出，彼奴更如是者，老夫将与之校力。彼若更创吾狗之趾，吾亦必断其腕，不尔我不为人。”因语二客曰：“客勿骇，吾邻至刁，究与公所征服之亚剌伯、土耳基人无别。今且进觞，勿罪老夫卤莽。”
时备馔甚丰，猪羊及鹿脯杂陈无数，酿亦佳品。进馔者均以巨槃脔切，听客自拾。主客之前，各陈大银杯。方举觞时，忽门辟，有侍者传言鲁温娜女公子出，众为肃然。少须，鲁温娜出，四女侍行。凯特立克初不料其至，乃下阶迎之上。大众起与为礼。鲁温娜亦点首归座。白拉恩忽微语爱默曰：“君之金纽，吾不敢受，即良酝亦无出矣。”爱默曰：“慎之，勿为老人所觉。”白拉恩素放纵无检，直以目注鲁温娜，自以为此女较巴勒士丁中所见者丰神特别。鲁温娜盖修短合度者也。天下美人佳者殊欠天趣，而鲁温娜则丰神奕奕，然蛾眉之下位置星眼，星中似有光气，能融世间铁石之人；又似在眼中能传号令，左右使人，而柔媚之态，复能不求人而人自从命，一举一动中，咸足命令当世，因是养成此至尊无上之仪容。发蜷而长，被其肩颈，上悬金璎珞，垂至脑际，似系一装裹纪念之物事在中。玉臂直露至肘上，均束以金玉宝石之钏。里衣作蔚蓝色，外被以猩红之广帔。幂面之纱用金线与精丝织成，光亮轻扬，有时或被双肩之上，如肩衣焉。
鲁温娜见白拉恩目灼灼然，即以此纱幂面，不令平视。凯特立克觉之，因语白拉恩曰：“将军听之，吾撒克逊中闺秀嫩绝，不禁沙场久战之大将寓目，幸勿垂盼为幸。”白拉恩曰：“我知罪矣，幸女公子恕之。若更督过者，鄙人亦不之承。”爱默平日和平，遂以他语乱之曰：“此人固宜痛罚。唯明日女公子莅淑杞观斗时，可涌现法身，勿靳凡人眼福也。”凯特立克曰：“我辈之行尚在未决。老夫平日恶嚣，且吾英人列祖所遗之训，亦无此凌竞之举动。”爱默曰：“此亦何害。白拉恩所随之侍者咸能战，盗焉敢犯。”凯特立克曰：“大教士，老夫所至，咸恃一己之力，从无求人助我者。即老夫躬赴淑杞，必与王孙阿失司丹同行，安恐绿林暴客及脑门豆倚势凌人之罪虏！”乃举觞寿爱默曰：“尽此酒。若大教士宗教中无此酣饮，老夫亦不败君清规。”爱默微笑曰：“我辈不饮之戒只在庙中，若与居士周旋，则通俗无碍。”因曰：“吾为翁尽此觞矣。”白拉恩亦斟巨觥曰：“为鲁温娜女公子寿。”且言钦崇之意。鲁温娜正色曰：“此苛礼可止。唯吾尚欲问巴勒士丁兵间消息，究如何者？”白拉恩曰：“我军与部酋已渐停战矣。”汪霸默坐凯特立克之后，主客之语，悉已闻之，因曰：“更言停战停战者，我亦老矣。”凯特立克停觞回顾曰：“汝亦有说乎？”汪霸曰：“奴自有生以来，已闻土耳基中三停战矣。然一停必十五年，若奴子生至一百五十岁，此战事或停或战，终恐无归宿日也。”白拉恩曰：“汝且自究，人生安有至一百五十岁者？客问路尔，何为示以歧途？以汝存心，得不虑夭折否？”凯特立克曰：“此奴愚而劣。”汪霸曰：“奴固愚者，然尚有更愚于奴者求指迷路，然则奴不愚尔……”
语时，忽有人立门外，言有人求假宿。凯特立克曰：“速客进，似此猛风憨雨，即野兽亦安能御。无论如何，尽肃之进。”因语沃司华曰：“汝往应客。”沃司华遂起而外出。