1
2
- 3
三人行经三句钟之久，至林木空阔之地。中有大树，敷阴可数亩，树底有四五人，纵横而卧，中一人往来似警夜者。忽闻步武之声，此五人立起，弯弓注矢对来者，及见为洛克司列，即鞠躬为礼。洛克司列曰：“密勒安在？”答曰：“趣罗德兰。”洛克司列曰：“将几人走？”对曰：“六人。若托圣尼古拉司之荫，今日所得必夥。”洛克司列曰：“阿兰安在？”对曰：“在华德林中，恭候爱默道人。”洛克司列曰：“部署甚善。”又曰：“醉道人居庐否？”对曰：“仍居团瓢中。”洛克司列曰：“我访道人。汝辈往，啸集其徒，多多益善，前途有巨子至也。明日侵晨，即屯此俟我。虽然，尚有一节，汝辈中出二人赴讨圭司东堡，其中有人分吾辈所获多人赴堡矣。汝侦之，吾辈不能要之于路，即抵其窟宅，亦当以力取之。今令善走者往集村人。”于是众皆鞠躬受令。而汪霸、歌斯见此人调度有方，知大有权力，亦生畏敬。众遂同赴壳曼黑司德小庵。
既至门，月明如昼。汪霸微语歌斯曰：“庵中人似亦盗也。谚曰：‘与礼拜堂近者，与天主远。’尔但闻庵中歌声，便知庵主非道人矣。”此时庵中道人与客方大醉狂歌。汪霸曰：“歌词多慷慨，所惜非道人语。”歌斯曰：“壳曼黑司德道人良不拘小节者，闻左近小鹿出游，半为道人弋取。尚闻司虞告之主者，道人果弗悛，主将褫其冠服。”
方二人私议时，洛克司列已力叩道人之扉。道人方按歌，闻声而止，即曰：“客又来矣。以我辈纵饮如是，良不便于来客。人人各有仇家，见吾辈踪迹，必且斥为违背道律。”客曰：“若是之人，安云知道。来者果欲督责，我必抵之以法。唯君言良当，凡人安得无仇，即鄙人在国，亦日持此面具向人，不欲真面目相对，即避仇也。”道人曰：“君速贯甲，我收饮具。”既而曰：“今日之饮良醉。顷吾所歌者，亦不自审为何曲，得毋为门外人窃听否？”语已，乃带醉诵经，摭拾家具。客大笑，擐甲，且助之诵。门外人曰：“此讵诵经之时！在中何摒挡，乃迟迟启此扉？”门外之声道人友人也，在理宜熟闻之，顾道人方持诵，又复中酒，遂尔弗闻，因曰：“行道之人趣行，吾方与道侣晚祷，幸勿搅我清规。”门外人曰：“愚哉道人！洛克司列夜至，乃不启扉耶！”道人语客曰：“门外人非他，吾友也。”客曰：“来者为谁？”道人曰：“是为吾友，非仇讐也。”客曰：“来者固为君友，安必即非吾仇。”道人曰：“此语出口绝易，令答者窘矣。此人即惠我鹿肉之司虞者，善人也。”客曰：“是为善人，则君亦慎持戒律之士矣。趣开，勿令排门而入。”先是二獒大嗥，继闻声知为熟客，争就门次以爪挖地，似趣其主人启关者。
道人开门，洛克司列同汪霸、歌斯入。洛克司列既入，大呼曰：“茅庵乃有佳客！”道人曰：“是为道侣，方同处祈祷上帝。”洛克司列曰：“道侣殆从军中来也？道人，试去尔道服，执仗从我，今日有极乐之事，无论教中教外，当揭械同行。”引道人至门次曰：“汝奈何引不知名之人同宿，自败己事？”道人曰：“我讵弗知，我之知彼，犹弓者之自知其弦。”洛克司列曰：“客果何名？”道人曰：“彼东尼（醉中妄称也。——译者）。吾与共饮，乌有不知其名？”客亦出曰：“来者勿罪吾居停主人，今夜之事，是吾自来觅宿。道人即弗欲，吾亦守关不他适矣。”道人曰：“以汝所言，吾乃畏汝乎？尔须之，吾脱吾道服，试以棒与尔较。不能胜汝者，吾不为山中人矣。”语已，去其外衣，已急装缚裤，复加以短衣，状甚 捷。忽语汪霸曰：“试为整吾衣，吾必报汝。”汪霸曰：“何敢言谢。君清规一道士，吾何为助君理服，令为绿林装也。”道人曰：“道人武装固有罪，及更着道服，加以忏悔，即无罪矣。”
纷呶中，洛克司列引甲胄之客外出，耳语曰：“贵客得毋即淑杞会场中，助吾英人胜取外教人者耶？”客曰：“吾果为其人者，君将如何？”洛克司列曰：“客果为会场中人，则抑强扶弱之事，即可奉告。”客曰：“扶弱抑强是吾辈责，吾舍此事亦别无他好。”洛克司列曰：“君固英雄，更属之英产者，则尤佳。”客曰：“君所斤斤于英人者，尚未知英人动息均系属之我，心戚戚然较英人之念英人尤切也。”洛克司列曰：“吾固信公。英国之不振，非得英雄助之，无以自立于世界。我实告君，今日之事至切，君义士，必当助我。兹有龌龊之夫，伪为英杰之状，伏莽狙取英国之豪杰，一为凯特立克，一为阿失司丹，缚置于讨圭司东城堡之上。吾辈欲赴救，想客必能助我。”客曰：“吾一生所业即业此耳。然请义士何姓？”洛克司列曰：“我为下士，唯爱国保种之心甚挚，请客勿问。以客之姓名亦未尝告我，何诘我为？唯鄙人虽无状，然信义许人，犹之带金靴钉者诏旨也（谓皇帝。——译者）。”客曰：“吾阅历久，善相天下士。君健者，亦良士，即不问名，亦不疑骇。请助君出此人于危难。唯事集时，客必以真名相示。”
此时汪霸闻言，谓歌斯曰：“吾又得一助矣。以我观之，此人武技高，然诺重，较伪为清修梵行而盗鹿者，流品高矣。”歌斯曰：“止，勿言。何人能救主人者，吾皆以善人目之。”
时道人亦已擐甲，手刀盾，负弓矢出，反扃其扉，以匙置隐处。洛克司列曰：“道人能战耶？以我卜之，般若之汤，尚汹涌于尔之脑际。”道人曰：“余耳如潮声，然苟得圣滕司丹圣水饮之，当立醒。”语已，伏身水槽中作牛饮。客曰：“道人饮水，均此状耶？”道人曰：“待吾酒器穿，不留一滴者，吾始易酒而水。”语已，纳首水中，沐其发。迨沐既，酒力遂大减，觉身被重铠，以三指提顿之，犹有余力。因曰：“强盗安在？道人不一抵十，不为丈夫，且受鬼责。”客曰：“道人何为立誓如俗家？”道人曰：“尔勿称我为道人。今我之崇奉大神为圣乔治矣，安能例我以被道帔诵圣经时。盖我一擐甲，饮酒，立誓，狎妓，节节皆无所讳。”洛克司列曰：“汝呶呶何为！譬之老僧入定，小沙弥翻跌几案矣。客亦勿与醉士言，吾将号召吾徒，结阵以往。雷极那德之堡至坚，吾辈未知能横攻而入否。”客曰：“雷极那德乃出行劫耶？”洛克司列曰：“彼为盗不一日矣。”道人曰：“吾阅豪客多，奸猥以雷极那德为最，盗不如是也。”洛克司列曰：“止，明日更论曲直。”遂引众至其所居地。