1
2
- 3
吾书叙洛克司列部署讫矣，今且回叙被劫之众。时天气沉黑，此辈咸失道，时立而观星辨向，觅得道，绕道行。迨迟明，始知遵所道之误，乃趣行。队中有人言曰：“毛里司（白拉守姓，呼者为白拉恩。——译者），此时尔可易装，为救人之人矣。”白拉守曰：“待群人至堡，吾始变服面鲁温娜。”白拉恩曰：“尔又易宗旨矣。”白拉守曰：“此何与汝？”白拉恩曰：“汝之变计，殆为华德马所中伤。”白拉守曰：“一人计虑，安有拘定成见。果即如此，君意已定，我亦何法足以挠汝。”白拉恩曰：“汝即以我为异心耶？”白拉守曰：“我知君为太姆不拉中人，固恪守清规者。以我蒙万死，据一美人，宁忍夺诸我手？”白拉恩曰：“吾太姆不拉中人固有誓言，不犯女色。”白拉守曰：“君居巴勒士丁久，纵恣所为，吾因之警省耳。”白拉恩曰：“实告君，吾殊不属君意中之人，吾愿固别有在。”白拉守曰：“君宁偶婢子乎？”白拉恩曰：“吾今日于俘虏中得一人，较美人高也。”白拉守曰：“得毋注意于犹太之婢子？”白拉恩曰：“我即偶婢子，谁与我事？”白拉守曰：“君教门誓不婚娶，而婚娶者复此犹太贱种，似于英雄事业，大有关阂。”白拉恩曰：“太姆不拉教主已颁赦文与我。至于天良之系属，吾已杀人至三百余，此纤小之事讵复系念。”白拉守曰：“以我策之，汝意似不属于蔚蓝眼之女郎，殆在于白发翁之囊橐。”白拉恩曰：“二者均佳。唯老翁之囊橐吾仅得其半，彼雷极那德之城堡，讵能不假以资，遂予我为劫质地耶？至犹太女郎则唯余独享之耳。今既知余意之所属，汝趣行尔事，吾事不关汝也。”白拉守曰：“吾非随此女郎不可。君纵其所为，或恃有赦罪之牒，且杀人在指顾间，天良亦殊不可信。”
方二人言时，凯特立克谓守者曰：“观君亦英人，胡为逼我甚于脑门豆？且君辈为我邻居，胡为并老夫而劫之？虽然，尔辈固为群盗，老夫时时为尔辈筹划，思拔尔辈于脑门豆人之羁勒，乃尔甘为不韪，曷对天祖？经吾屡问，胡乃不答？”此一行人，尽凯特立克何言，但缄默取道。迨既出丛林，已至一城堡之下。其中有圆顶之屋，墙上列睥睨无数，用备射敌。四围均矮屋，中矗高楼，外挖深沟。雷极那德者，好与人争，故武备至密；且高筑敌楼瞰敌，墙上作圆扉，旁列箭洞。凯特立克见为雷极那德堡，心乃大悟，叹曰：“吾以为是盖撒克逊暴客也，孰知乃狼子而野心，尚足冒绿林之品望乎！”斥守者曰：“狗！尔主需吾命耶，抑但索吾产？讵尔种蚀我，至于立锥之地，均不见予耶？汝既取吾自由，留此性命尚复奚用？当趣杀我！我实告汝，撒克逊之凯特立克，为力既不能救国，即死国耳。汝趣告尔主，先赦鲁温娜，彼为女子，置之可以毋患，不如吾辈男子能效国也。”守者复无言，至于城堡门下矣。
白拉守出胡笳三奏，城上下绳桥迎之。既入，闭囚于密室，予以少食。众悲愤不能食。寻侦知鲁温娜实他禁，自念取鲁温娜良非易，二人同议，竟不得策。时鲁温娜别居密室，甚精洁。吕贝珈亦他处。犹太人以撒自愿出资赎其女，同住一室。守者曰：“汝乃欲与爱女同居耶？待汝见囚室时，方悟不与爱女同居当也。”语已，引以撒去。至凯特立克从者，一一皆清检其身，各闭一室。鲁温娜别居，并屏其侍婢，不听前。
吾书今且先叙凯特立克及阿失司丹所囚室。其始广厅也，自此堡入于脑门豆人，始别构新堂，置此弗御。凯特立克回念此堡本其种人，今乃沦之异类，一身垂老，又复见囚，益怆然无欢。唯阿失司丹痴木若无事，对答之词，仅唯诺之而已。凯特立克乃自言曰：“在此堡中，讨圭而生时，张宴延英王哈罗而。哈罗而方率师征脑威，以脑威人与哈之弟讨司铁谋叛。一日，其弟以使面哈罗而，哈罗而即延见叛使。”于是面阿失司丹曰：“老夫初闻吾父语，心仪哈罗而为健男子，至用矜佩其人……”阿失司丹无语，但曰：“今日午餐，能否以酒予我？我尚困晨餐耳。彼乍以饵来，以我缚置马上，口燥不能食。彼奴旋即将去，亦不听食。”凯特立克如无闻，仍言哈罗而事，复追述：“讨司铁使者入面哈罗而，哈盛卤簿见之，使者鞠躬言：‘亲王反正不叛，王将何以处之？’哈罗而曰：‘吾弟果有天性，余爱亦不忍失，将锡以脑胜白兰公爵。’使臣曰：‘王弟得此足矣。彼所联盟之脑威王哈特拉达者，王又何以处之？’哈罗而怒曰：‘吾将予以七尺之英土。吾闻哈特拉达体甚魁伟，吾更予以十二英寸之长，于彼足矣。’”于是听者哄堂大笑。阿失司丹至不欲闻，复乱以他语曰：“吾舌不得饮，裂矣。”凯特立克复述前事曰：“使者闻言怏怏去。于是战于尧克，脑威王及王弟皆死于战地，杀人可一万。是时战风动撒克逊大旗，颤于空际。讵知此风遂送脑门豆之船入于色塞克斯。彼哈罗而方大胜脑威！讵知不逾数日亦自殒于黑士汀之役。”阿失司丹曰：“伤哉王也！虽然，今日之事，彼雷极那德索吾赎金，宁能偿耶？勿论如何，馁我何为？今已逾午，何以不授我以餐？凯特立克，汝凭窗一望，果近午耶？”凯特立克曰：“时果近午，然吾意殊不欲观彼玻璃之光。我观之，即思及前事。当时盖此屋时，吾祖尚不知制此玻璃之法，讨圭而欲盛饰其屋，从脑门豆中觅取玻璃之匠。而此工匠之来，媚我种人甚至，迨至回国，怂恿其国人伐我。于是脑门豆人来者陆续，吾国人乃从之习奇技淫巧，因渐渐馁其尚武精神。至于一饮一啄，咸步武脑门豆学之不已，今成彼氏之奴矣。”阿失司丹曰：“今无论如何，即粗粝，吾甘之如饴。然吾甚怪诧，汝老矣，何为历述旧事无遗，至午餐之期而亦忘之？”凯特立克此时知无可鼓动，回面叹曰：“已矣，国仇尽忘，乃记忆口腹，此复何望！”自念阿失司丹武能亦高，胡以精力颓敝如此！设以鲁温娜嫁之，或能劝勉，使之恢复故京也。虽然，吾三人均为人得，何以自脱于难？大抵彼中知我为国遗老，囚我以遏其余烬，不令复炀。
正语时，双扉忽辟，四人奉食而进。阿失司丹见食案，都忘其囚拘之苦。此进馔之佣悉戴面具。凯特立克曰：“汝辈亦太愚，作此伪态何为者。汝趣告渠率，何为羁我于是？意岂需索吾赎金乎？汝告彼，赎金宜何数？”来人弗答，鞠躬而已。阿失司丹曰：“汝告雷极那德，犹吾之下战书，吾出此八日后，毋论马战地斗，必以刀盾相从事。彼果英雄者，当不斩我。”此四人咸曰：“必如客言，客今食矣。”阿失司丹语固甚英武，惜含饭于口，不能衎衎而言，为状转成卑秽。凯特立克则大悦，以为是人作壮语，大非所料，乃进与阿失司丹执手为礼，以示钦佩。此时阿失司丹又言曰：“肴中苟不杂以巨蒜者，吾心尚平贴，弗至暴怒。”凯特立克自念是人宗旨全注口腹，饭未进口，尚有慷慨之容，及见肴蒸而馁心复萌，不堪振作。
时饮啖未终，忽闻堡外笳声大作。笳凡三发，声中似挟盛怒而来，几欲平此堡内楼台始已。二人闻声，即陵高望窗外。然垣高于窗，笳声适在墙外。笳动时，堡中人声猥杂，足无停武。