1
2
- 3
二人既不之见，复归席饮。吾书今当追述以撒事矣。此老实拘于地牢之中，牢实居濠沟之下，沉黑且潮，墙上开小窗绝高，虽牢外亭午，而牢中已似黄昏；牢外黄昏，牢中则黑不见掌。其间刑械半皆铁锈，森严满目。有两手械，双骨赫然，仍挂其中，似是囚死始脱者，故悬骨于械中，主者亦莫之省也。牢之左方有巨炉，铁网蒙其上，亦半锈矣。以见象观之，无论以撒，即豪情盛气者遇之，亦形沮丧。然以撒至此震极，唯有叉手于胸，待死而已。据老于猎事者言，兔之见追，其血绝沸，至已入狗吻，为状转形沉默，知去死近矣。以撒生平居于荆天棘地中，时时防祸，至此则为路已绝，即炮烙猝加，其恐状亦无逾于此。唯以撒历如是之险，咸能自脱，或今日事托天之祐，竟能自离于刑辟，亦未可料。世上犹太人虽备历千灾，宁忍受而不割其产，此宿症也。此时以撒自裹其衣，坐于屋隅，以手叉胸，发被其肩，其上尚冠黄冠。以此幽囚之老叟，蠖屈于坎陷之中，虽画工亦不能描其神情矣。
以撒坐至三句钟之久，忽闻户外跫然有足音。时门之上下栓均锈，启之，格格有声。门辟时，雷极那德入，后随亚剌伯奴二人。雷极那德者，庞然高大人也，生平劫杀为事，天良沉没既久，刀瘢满面，凛凛可畏。此瘢在他人，望者或能矜悯，今置瘢于恶人之面，乃愈形其暴烈。身衣软皮附身短后之服，以被甲多，皮上多有铁片磨损之痕。革缰紧束，左带短刀，右悬锈涩之钥匙无数。此亚剌伯之奴已去长服，着小衫缚裤而入，双袖倒卷入臂，如庖丁之将宰豕，人挟小筐一。雷极那德见群人入后，反扃其门，二目射光直注以撒，似催眠之行术。以撒张口开眼，如遇鬼物，身体愈缩愈小，至于不能起立，并脱帽为礼亦至忘怀，泪滴于胸，哀鸣之声亦不能出。雷极那德至此，体越高硕，似巨鹰搏物，大张其羽。近以撒坐处三步以内，颐指其奴，即从筐中出小天平并铜码数事，置之地上，复退。此奴进退皆徐，似伍伯刑人既多，动止甚安详，无少凌越。
雷极那德发言出声，地牢为震，以撒即屈伏屋隅，筋骨皆脱其笋。雷极那德曰：“贱种之狗！汝见吾天平乎？”以撒瑟缩言曰：“见之矣。”雷极那德曰：“此天平中为出一千银镑称之。此砝码称伦敦公家之制度，分毫不曾多索也。”以撒曰：“圣亚伯拉罕，天下讵有人类中，能值此绝巨之数目耶？此数即于小说中可以纵所欲言，亦未闻有此巨数。天下人眼福，那能见此大块大堆之银者？将军即全收犹太人之产，亦不及此。”雷极那德曰：“我固公理之人，无银即金亦可。一马克之金，可抵六镑之银。汝能出金，则足保尔皮囊，勿近非刑，为尔梦想所弗到者。”以撒曰：“将军念我既老且贫，又无朋友之助。将军即欺我，亦不足云勇。须知犹太人，虫豸也，不蹴亦且死，矧以将军之大力。”雷极那德曰：“汝固老者，然老而吮人膏血。吾决不令尔更老于地上。汝云贫弱，而钱囊颇极健壮。”以撒指天立誓，引以为真。雷极那德曰：“汝止汝止！性命呼吸，乃犹喋喋作此伪言。汝乃谓我言为恫喝，不能出辣手死汝耶？我今亦立誓，取尔素不崇信之人，如礼拜堂之福音为我佐证，证我有言必行，行之必酷。此地牢讵儿戏地？较汝高至逾倍之人，死此牢中，人咸无觉。今日汝之死法为状甚缓，欲图如他人强死之迅，恐汝之福命未至也。”复顾二奴，作亚剌伯语，以此二奴曾至巴勒士丁，非刑之酷，咸已驯习。于是二奴从筐中出炭，并风箱及油。一人以石取火，一人燃炭于炉中。风箱既动，火乃大炽。
雷极那德曰：“尔见炉上铁红乎？我今将剥汝衣，令尔卧此热炕。汝焦黑时，吾奴将以油膏汝。今唯二法，一出千镑，一卧火炕，无第三法也。”以撒曰：“此特将军戏我，必无其事。盖天主造人时，断无制如是黑心置人胸上。”雷极那德曰：“汝信天，误矣。以我屠城之人，目瞩数千人死于刀下者，夷然不之动，讵见汝一犹太人哀鸣嘤嘤，即变我夙志，灰我杀心耶？吾奴者但知主人之命，亦不知所谓天良者，但主人目光一瞬，刀绳毒药争至矣。汝谓此等人，可语以慈祥耶？此奴毕其一世，殊未闻有仁之一字。汝今须启其囊金，以资我基督教人。汝留此皮囊，尚足权其子母；不尔，肉焦血沸，即遍觅良医，亦断不能已汝之疾。趣诺之！须知此千镑之银为数甚寡，尚须谢我未曾多索也。吾今且闭口，汝趣告我以言。”以撒仍极口呼天主，自云不能出资。雷极那德麾其奴曰：“剥其衣，缚置火上。彼之神道定复有灵。”二奴突前取以撒，尚以目待后命。以撒亦以目视雷极那德，待其肆赦。雷极那德以两手插入腰膂，状似不屑意。黑奴二目耸动，本以刑人为乐事。以撒既视炉火，复视雷极那德，自省无可为力，乃曰：“奉将军千镑，如将军命。唯须与吾同种商之，且沿门行乞，或能如数。然此银以何时何地奉将军？”雷极那德曰：“即在此中。汝以为得出此狱，可以徜徉，而我意非得银，汝不能逾此地尺寸。”以撒曰：“老朽奉银后，将军以何据授我？”雷极那德曰：“贱种！汝安得吾手书？脑门豆贵人一语，是汝金科玉律矣。”以撒曰：“死罪，死罪。以老朽所言，将军不之信，故亦不能不预思及此。”雷极那德曰：“今日之事，须毋违吾令。若尔在尧克城中，我来乞赁，则权力在尔。今日踞我取金之地，则尔当唯我是从。”以撒曰：“我奉将军赎命之金，则同掳之人亦必释之矣。彼人亦素卑我，以救我之故，遂蒙吾害。矧彼人出，我尚可与之假资，以赎吾谴。”雷极那德曰：“汝非言撒克逊二憾耶？彼自令赎，汝第自顾其命，何与他事？”以撒曰：“乞以被伤之人见与。”雷极那德曰：“尔乃敢累贵人多言耶？趣闭尔口！今汝既承诺，第以金来，汝事毕矣。”以撒曰：“将军得钱，乃不顾。”语至此止，雷极那德笑曰：“汝殆云吾得钱不顾天良乎？实告汝，我为公理之人，汝虽百变，须予我金，我亦安能咎汝。即汝以重息吮人，其天良亦安在？”以撒曰：“非也。”雷极那德曰：“是非讵吾所念，但问尔之赎金以何时至？”以撒曰：“听我女归尧克取金，将军亦以人往，归时自得金。”语至此，叹曰：“此金割奉将军矣！”雷极那德骇曰：“汝问若女乎？吾焉知为尔女耶？我初以为若妾耳。吾已馈白拉恩为侍婢，恣其所为。”以撒闻言，怪声忽变，腾震地牢之中。黑奴大惊，手为之释。
时以撒即伏地攀雷极那德之股，哀呼曰：“将军即十倍吾赎金，或刀贯吾胸，火灼吾肌，无恤，必乞还吾女，全吾女贞节，万死不忘盛德！将军亦当念身从母体而来，幸勿破坏女郎之节。彼为吾妻雷姞儿所生，彼母死矣。将军天人，讵肯夺我老鳏之女，令我晚景凄怀，且不令吾女葬入先人墓中耶？”雷极那德曰：“吾若早知及此，亦为汝地。顾以为犹太人独知有钱，骨肉非其所恤。”以撒曰：“将军贱我固当，然我亦有说。”以撒之意，以为雷极那德此时天良似已萌动，欲以情感之，复曰：“天下狸狌之类，见逐于猎人，尚复顾恋其子，矧我亚伯拉罕之子孙腆然人类耶？”雷极那德曰：“汝言良然。第二次吾掳人者，必留其雏，今兹良不能出汝子于樊网矣。矧吾已面许吾同伴，即十女吾亦何能反汗。虽然，汝以女媵白拉恩贵人，汝亦何修得此，胡皇皇为。”以撒叉手仰天曰：“祸不脱矣！天下太姆不拉人遇男子虐，遇女子淫，吾固知之素矣。吾祸又焉得脱者！”雷极那德大怒曰：“狂狗！汝何言！”即乘此一怒，以绝以撒之望，遂曰：“太姆不拉人以力争圣陵，为世贤者，汝乃肆口詈之。无论大罪宜死，然幸遇我，速以一千镑至，庶免汝死，不尔殆矣。”以撒亦怒曰：“剧盗！汝所为乃无天日，吾今不出一钱矣。非释吾女，吾宁舍其命，必不以钱饲盗。”雷极那德愕然曰：“汝痫矣。汝皮囊讵辅以符咒，足避火耶？”以撒曰：“吾女已落盗手，吾残年何恤，任尔所为可尔。吾女之身为吾骨血，较吾皮肤所重为多。骨朽血枯，皮亦安恤？吾银今万不出，即出亦唯熔为银汁，浇汝贪心耳。纵尔罪恶，早晚当受天诛。吾即悯汝，亦不以吾资为汝赎罪。吾性命具在，汝且将去，须知吾虽亡国之余，逼迫至无可如何，亦足使尔剧盗失望也。”雷极那德曰：“汝言佳，且姑试吾炙。”因麾奴置以撒于炉火上。于是奴前，剥以撒外衣，更欲启其里衣。而垣外笳声已大动，在地牢深处亦觉震耳。且闻人言：“雷极那德安往，趣寻之。”雷极那德急麾奴还以撒衣，匆匆钥扉遂出。以撒此时，感谢天主见怜，并伤其爱女所遇，悲喜交集于方寸矣。