1
2
- 3
鲁温娜所居地略清整，在堡中人，以为待鲁温娜固殊礼矣。此屋固雷极那德夫人所居，迨夫人死，屋遂荒旷。壁衣窗奁，以年深，为日光风色所欺，色至黯淡。鲁温娜居此，悲感万状。而白拉守、白拉恩、雷极那德三人已区划精当，子女金银之界，分划平均。
既定议，白拉守盛服而前，尽易其行劫之衣装，披发于胸，以刀薙其髯须令尽，腰带均花绣，悬长剑，即革履之末作锐形，翘起如小羊角。白拉守平日颇饶风格，加以盛饰，伟然似有文武才者。一见鲁温娜，即摘冠行礼。冠上以金为饰，雕刻为圣马吉而灭魔王状。既脱冠，即延鲁温娜上坐。见鲁温娜屹立弗动，遂去其手套往延之。鲁温娜仍凛凛如天人，面白拉守曰：“我为尔俘，汝即我狱吏也。我今唯严听号令，以待烹宰。”白拉守曰：“鲁温娜女郎，汝岂我俘，我固汝俘者也。女郎秋水盈盈之目，固足罥人无遁藏之地矣，我焉肆其凶力者。”鲁温娜曰：“尔我固不相识，何呶呶至此。然百变其词，终不能掩汝盗踪。”白拉守仍弗怒，曰：“女郎当恕我，我之宵行，盖专为汝，即犯严谴，亦非所恤。”鲁温娜曰：“我固不识汝，天下安有严甲临我无告之女子，而谓非盗耶？”白拉守曰：“女郎不识我，固我之不幸。实则白拉守之名，歌者皆能诵之，即会场角胜时，不知传呼吾名者凡几矣。百战之士，亦咸知我。”鲁温娜曰：“壮士固鼎鼎，而我仍弗之识，奈何？据若所言，夜中战胜之局，足以标名史册上矣。试观汝之巨敌，颓然一老翁，所携幼女钝奴及带病之人，汝竟以大力胜，真勇士哉！”
白拉守 不能言，遂变其辞色曰：“女郎语气太憨猛，以盛怒中，至于口不择言。实则吾冒不韪之名，亦皆为汝。”鲁温娜曰：“壮士勇名至被铙吹之中，何以适所言乃类狂獗之夫？”白拉守曰：“骄妄之女，乃不知吾适所言。均处汝于极地，汝乃弗省。以汝之行为，安足语汝以礼法，唯注矢汝面，汝服矣。”鲁温娜曰：“汝尚自云英雄耶？以宵小之身，冒为此状，直似以雄冠壮甲加一侏儒，是又焉适？以我计之，不如仍为盗言，尚不没其真迹。”白拉守曰：“汝言固当，我用武矣，汝万不能脱身出此堡。非为吾妻，亦万无生理。吾生平行事，无不成功者，今日屈节相干，乃反见拒。唯汝固撒克逊苗裔，尚有劲挺不挠之气，此气足侍英雄巾栉，我故不能不留盼于尔。实则非我娶汝，汝终身沦于荒伧之中，伧以豕为业，汝直就豕苙中度其年光，安省世有王侯之贵耶！”鲁温娜曰：“汝所云荒伧之居，即我终身游钓之地，我固安之。即使我欲事人，亦必有所省择，此事无关汝也。”白拉守曰：“我知汝矣，汝更无梦呓，以为李却王必复辟，汝所眷眷之挨梵诃可以鼎贵，得汝为夫人。汝须知吾辈不必以此之故变其宗旨，即汝心契之人与吾辈为难者，今已囚拘此堡矣。雷极那德者，与挨梵诃夙仇也，我但微语及之，挨梵诃虀粉矣。”鲁温娜曰：“挨梵诃在此耶？宜雷极那德必置之死地。”白拉守曰：“汝乃不知挨梵诃为一犹太人舁之上道乎？此种人宜得犹太人以舆舁之。”鲁温娜曰：“挨梵诃即在此，苟得赎金，已足自脱。雷极那德知财已耳，何复念仇。”白拉守曰：“汝尚未知天下人之相仇杀者，殊不止为一女人，即争利争名，亦往往以性命相搏。雷极那德之憾挨梵诃，亦犹二雄之争一女。汝今允为吾妻者，挨梵诃必无恙；若吾怒，令彼辈知状，则挨梵诃焉有幸者。”鲁温娜于此颇惧，曰：“汝看天主之面，脱之出险。”白拉守曰：“吾意固然，唯鲁温娜能事白拉守者，则挨梵诃即吾之戚畹，谁能陷之？唯此事非尔下嫁，则万无可得生。尔若愚我者，我亦不能立脱其囚，为吾异日之梗。其人生死悬汝一人之手，即挨梵诃见殊，汝不能力排此网而出。”鲁温娜曰：“以我卜之，汝手亦不应肆毒至此，即汝力亦不必即及。”白拉守曰：“汝勿自信。汝之意中人已扶病在堡中，雷极那德欲图其采地，正欲死之以息其争。汝试思杀人不过一匕首已耳，何须大力。即雷极那德不屑为此，密嘱侍医以药，亦万无不死矣。或骤去其枕，卧疮之人亦可得死。凯特立克虽老健，加以此法，亦复易易。”鲁温娜惊曰：“凯特立克收局如此耶？嗟夫！是盖无挚爱之保护人也。自思吾唯念念其子，并此老人亦几忘怀。”白拉守见状，即进曰：“凯特立克之命，亦悬汝一语之从违，汝宜仔细筹之。”
鲁温娜其始不省关系如是，故面折白拉守，无稍恇怯，且平日指麾奴厮，张王其气。究之终属女子之身，前此居凯特立克家尊崇已极，故劲直之气特人工所为，非浩然本有之气，及见全局危险，而劲气立为消沮。且面对凶人，自省无气力撑拒，竟四觅逃匿之地，状至可怜；至深审无助，乃恣声大哭。天下即有凶人，目见美人之哭，无不动心。此时白拉守见鲁温娜恣哭，心为戚然，尤不省所以挽回之术。自念用力过度，劝慰皆难，因旋走室中，莫得良法。复念怜其娇婉，放手遽释，则平日壮图不且消释，尤不能逃同辈之讥。然彼哭之哀，肝肠为碎，坐观诚不易易，尚不如初来时之劲气尚足恫喝，令其降衄。否则但学雷极那德之残忍，则此女亦必落吾手，今且奈何？乃冒进告鲁温娜曰：“汝不忍其人之死，事尚可图，无恣哭为也。”正欲有言，而墙外笳声动矣。此时各人方各有所图，乃一一以笳声了之，斯亦奇矣。白拉守方无术自脱，今得闻笳声，正中所怀，遂仓皇出。
读吾书者，方以为脑门豆人之凶残至此极矣，然尚有秘史所载者，吾约略举之，尚不如是而止也。方英国之分封贵族也，正恐朝廷专制之力太重，故分封贵族，正所以抵制暴厉之君；孰知立此以为救护百姓之人，转足为百姓之蟊贼。吾今据稗官家亨利所记之私史，良足使人股弁，较吾书所纪有百倍之凶残者！当司蒂芬御宇时，脑门豆贵族行为，真有出人意表者。吾今即直叙其文以告读吾书者。书云：此等贵人以严符令贫民为彼筑堡，既成，则收合椎埋亡命之夫居之。党徒既广，外侦有资产者，毋论男女，悉劫质令赎。处之地牢，以非刑拷掠，较诸罗马之蹂躏教徒，惨虐过之。或纳面泥中，令气塞以死；或将单指独脚及下颔悬之，以火灼其肤；或以坚绳打结络囚，以杙纠之，令坚结入骨；或挖深池，蓄毒蛇蟾蜍池中，纳人于池，恣其毒螫。诸如此类，指不胜屈。若更言之，则吾笔亦不忍述，只此足矣。尚有一节，尤见当日贵人之淫凶。有马铁儿达者，苏格兰王女也。寻为英皇之后，兼管日耳曼之王，后身为王女皇后皇太后，贵极矣。方其少时，就学于女校，固防脑门豆贵人残忍，变服为女冠者，在茅庵中肆力学问。以王女之尊，尚尔变服免祸，则寻常百姓更可知矣。而脑门豆人以为吾君维廉已胜英国，子女玉帛以无过得之，于理亦不为悖。故百姓之女恒入道为女冠，亦正所以避淫威，防失节也。此时暴厉如是，则吾书所纪宁云过耶！