1
2
- 3
此时堡外方微息以图更攻，城兵亦百计以图备御。白拉恩与白拉守坐守城垛之上，白拉守忽咤曰：“雷极那德安往，得毋死耶！”白拉恩曰：“未也，非彼甲厚，早罹斧锋。唯此人生机无几，将往即其父祖，亲王侍从又弱一个矣。”白拉守曰：“鬼王应得一健将。此人不敬神道，所以至此。”白拉恩曰：“汝迷信过深，其失正与嫚神者等。”白拉守曰：“汝勿侮我，我宁能甘受人侮者？我虽非太姆不拉种人，而敬神之心较汝辈为挚。汝辈名属宗教，人皆淫昏。”白拉恩曰：“勿多言，当图全城之法。汝所分地，外兵如何？”白拉守曰：“其来如为鬼附其身，面目一一亡失。为首即善射之人，吾观其笳，即王所赐予者。华德马语我良确，谓王以盛赏鼓励巨盗，用以仇我。我非贯西班牙之甲，坚韧无伦，彼人之矢凡七著吾体，无一不足死者。”白拉恩曰：“汝力尚伟，吾外堡陷矣。”白拉守曰：“外堡一陷，众已傅城，城矢下注，安能即及。吾力少懈，敌人即可乘暇而至。今内兵甚寡，精神不能四周。且吾兵恒言面目一露，矢立时及。今雷极那德去死近，吾又失一助，奈何？白拉恩，汝策之，吾意与之媾和，归其俘，事或得平也。”白拉恩曰：“汝不顾天下唾骂耶？人将以我为夤夜攫人，一为牧猪奴及弄儿所窘，即复输款，此何名为英雄行事！汝卑琐如此，良足羞人。吾宁焚死，亦必力战。”白拉守曰：“汝已定策，则唯有决死而已。实则吾视此七尺亦轻，若客兵在此，恣吾调遣者，当不至于败衄。嗟彼健儿，知我坐困于此，则必一临，彼撒克逊之奴骇遁无迹矣。”白拉恩曰：“客兵安能至？今唯悉我余众，救亡足矣。众多雷极那德旧部，为土人所切齿者。”白拉守曰：“仇深则去降愈远，非死守不能自脱，此适合吾用，今趣登城。白拉恩，汝观之，白拉守轰轰男子耳，安能为降将军！”白拉恩曰：“壮哉行矣！”
二人议定，以为至要之地，在与外堡对峙之处，二人齐言城外有沟，非逾沟不能傅城，又虞外兵麕集一处，伪作攻城状，以别支乘暇入堡，此着亦已预料。于是白拉守令余兵分堞而疏立，见状即告，以备非常。白拉守守后门，白拉恩以十余人为游兵，何地有急，即趣赴之。顾外堡已为敌有，有丛树当门，外兵部署，城内初不之觉。白拉守畜疑万端，兵心亦惑。
而雷极那德被创后，痛彻心腑，自审生平所为，至此必无善果，然尚强勇，弗降其气，亦微思用教士忏悔。顾念引教士，恒需钱，悔吝之心一萌，而忏悔之心复止。前此尚忍痛，迨渐弥留，复念死后殊无颜以觐上帝，因之悸恐不已，乃呼曰：“堡中狗教士安往？吾家老雷极那德以资立庙，独至其子垂毙，乃争匿弗至耶？吾知此狗，非洪醉，即在死人榻下恶作剧耳。老子为彼主人之冢嗣，讵吾临逝之时，乃不临视，听我如死狗耶？”令以人趣白拉恩至，彼亦教士也。既而曰：“不可。吾宁以秘眚诉之鬼物，勿令此獠知也。然吾闻诸长老，凡人临命，能自忏悔，亦自有验，毋须教士呶呶。然而吾负罪至重，如何能祷者？”忽闻榻外有冷隽之声言曰：“不图雷极那德之为人，亦有弗能之事。”此时俗尚迷信，以为临死之人，床外均有鬼物侦伺。雷极那德毛发皆竖，缩身如猬，既而抗声问曰：“谁在此？趣来见我。”床外人曰：“我索命使者也。”雷极那德曰：“鬼耶！当令吾一见，其勿谓吾即畏尔。吾垂毙之身，固无如汝何，然魂一脱壳，即足掊汝。”床外复言曰：“雷极那德，汝生平犯上作乱，椎埋劫质，匪所不为，今复助此不孝不弟之约翰，力图僭号，汝罪重矣。”雷极那德曰：“鬼亦谎耶。劝进约翰者，凡五十人，宁独我耶？讵五十人同罪，受僇者独我一人？谎鬼，汝趣行，勿混老子。老子固未死，即死亦何与汝？”床外又言曰：“汝死安能宁贴？汝自省生平，劫质平人，以非刑桚拷，号冤彻天，谓汝临命时，能不为鬼掊耶？”雷极那德曰：“背教之犹太人，吾加以严刑，于法良当。鬼子，须知十字军之赴巴勒士丁，戮亚剌伯叛圣之人，不为惨覈。即撒克逊人为我国仇，杀之亦当理。鬼子，汝今谓我生有何过者？”复曰：“鬼子乃无声，岂惧我耶？”床外又有声曰：“我焉惧汝？汝试思尔父之死，死于何人之手，当日床上以逆子之刃，出老父之血，其人谁耶？”雷极那德曰：“兹事汝亦知耶？吾以为天下唯我一人知耳。虽然，犹有同谋之一人，鬼为我擒撒克逊妇人欧弗利得至，兹事彼人知之至详，鬼如逮我者，可兼征此人同赴纣绝阴天耳。”
此时忽见爱而利加（其人即欧弗利得。——译者）行至榻下，语雷极那德曰：“欧弗利得已得冥谴矣，今且来观汝临死之狞状，汝今勿嚼龈张爪，作噬人状。吾今日犹惧汝乎？汝恶人，今焉有力抗我。”雷极那德曰：“汝罪恶贯盈之蛮妪，尔陷我于戾，乃复加以调诙乎？”爱而利加曰：“雷极那德听之。我即讨圭之女，吾父为若父所手殊者，若家尽灭吾门，今日适为吾复仇之日。汝父为吾家索命之鬼，今吾亦为厉于汝家。吾之恨汝，非待汝化灰以后，吾仇万不之释。”雷极那德曰：“汝乃欲见我化灰，此生何由得见？”呼曰：“极而司、克来门德、圣毛而司蒂芬，趣来趣来，将此妖妇掷之堡外。”已乃又呼曰：“众安往？”爱而利加曰：“英雄人，趣呼之，喽啰当立至。实告汝，汝之羽翼尽矣，汝试听堡外战声，堡且立破，汝行将为尔生平轻贱者所凌蔑，汝不知撒克逊人方逾尔垣窥尔。尔男子，何恹恹作妇人卧耶？”雷极那德愤极曰：“我苟有一毫之力，亦当起死于刀剑之下，奈何为汝所窘辱，至于如是。”爱而利加曰：“汝安能为壮士之死！吾告汝死法，汝死殆如狸狌为猎者烘燎，缩死于火中，此状殊肖汝也。”雷极那德曰：“妖妇，汝乌知之？吾众健城坚，彼奴虏何由得乘。汝不闻白拉守及白拉恩呼噪之声，较外兵豪健耶？明日张筵贺胜，即置汝于炉火之上，煨烬汝身，以为愉快，汝生受殊刑，即死后，汝骨亦将沦诸地狱。”爱而利加曰：“汝勿夸谩，事至且更言。”言已欲行，行而复止曰：“雷极那德，汝听之，汝死期非远，即老身双手，为汝了此家事，汝见屋隙有浓烟入乎？汝气咽以为创重，目迷以为神昏，实则皆非，堡中火发矣，汝尚忆地室之中，有荆薪拥积乎？”雷极那德曰：“然则汝纵火矣。”爱而利加曰：“此火绝迅，吾今将登楼，示外兵以标识，趣登楼，使尔应援当无及。我今行矣，勾魂之鬼且至，唯告汝，爱而利加者，其人亦非良，必与尔同尽，相见不远，别矣。”但闻扉外下双关而去。
雷极那德知无可逃死，拼命大呼白拉守、白拉恩不已，且曰：“尔为吾良友，乃不见救，坐听吾死耶。”顾久呼仍莫听，已火焰冒出，复大呼曰：“吾咽闭矣。”忽狂号忽作喃喃语，已而红焰冒出黑烟之中，突突而起，复呼曰：“鬼大集矣，趣行趣行，我宁一身与尔同行，行次挟白拉恩及白拉守也。且此堡中撒克逊人及犹太人，亦宜同烬。”已而大笑，而空屋得回响，亦大笑。雷极那德怒曰：“鬼何笑？”已而火灼其肤，乃大呼。吾书至此，可勿更叙矣。