1
2
- 3
长老盛服已毁，气概外尚凛凛，而畏死之情，不觉形于神宇间。乃抗言曰：“诸公虏我何为？公为土耳基人耶？抑为基督教人？公亦知道人为信奉圣母者乎？且我随身杂佩，众已得之。若在他人，必逐去诸公，不令隶之教籍，而道人则款款有情者。公辈果还吾骑及他物与侍人，更出一百镑金钱就寺中为诸公忏悔，则诸公积愆当立冰释。”洛克司列曰：“余甚歉，吾从者唐突道人，至于如此。”爱默道人闻言，知盗荏也，乃抗言曰：“公左右乃诋我如畜，以此御他教之人，尚不可，矧堂堂淑芙寺长老，乃凌蔑至于极地耶？公所部阿兰，笞詈交至，言不出四百镑金钱者，且雉经诸虬枝之上，吾身金链及宝石戒指，悉入其橐。”洛克司列曰：“阿兰诗人，乃忍处神甫以此？”爱默曰：“彼且立誓，以为不得金者，吾颈当受经，无赦。”洛克司列曰：“果尔耶？吾劝长老且如其言。彼人敢抗言如是，力必能到，愿长老听之。”爱默曰：“然则公亦戏我耳？昨尚云醉，今昭昭之中，宜有公道。”洛克司列曰：“我焉敢与长老戏。若不出金，则寺中方丈当更举人，神甫不归矣。”爱默曰：“公曾否为基督教人，乃以此言见渎。”洛克司列曰：“我固教门人也，且尚有道人在此。”因招醉士曰：“士前。”道人扶醉取道帔披之，颠越向前曰：“长老，弟子在此奉侍。”乃喃喃诵腊丁圣经不已。爱默曰：“汝辈为盗，乃伪为教门人也，亵圣侮天，莫此为甚。”复语道人曰：“汝果为教门中人，请言何术足以出我于厄。不然，吾将同朽兀受经，颠置于地矣。”道人曰：“唯赎可。”爱默曰：“教会中人，乃行赎乎？”道人曰：“是剧盗，何足言理，非得金，我辈且输其命。”爱默沉思久之，乃曰：“公辈为绿林豪杰，即我亦然。”洛克司列曰：“彼果绿林，可授之笳，试吹之，观其音调。”爱默受笳作数弄，洛克司列摇首曰：“非是非是。笳声固佳，然笳声带法国之声，乱我英伦英雄音节，即此宜更增五十镑。”爱默曰：“即以绿林公例言之，汝流品殆其下下者。我唯未尝挟卫以行，为宵人所得，罪胡至此？今既令赎，宜降抑，不能如汝所定。”间有健卒进曰：“以我策之道人赎金，请定诸犹太人之口。犹太人赎金，亦请道人定之。”
洛克司列曰：“此策良佳。犹太人前，汝度道人宜赎多少者？道人之产如何，汝固审之。”犹太人曰：“小人知之，其人固多金，小人曾与交易无数。彼寺中人所饫肥，所饮醇也，小人安能与之毗富。”爱默曰：“犹太之狗，天下孰不知吾寺得诸檀那施舍者？”犹太人曰：“去年春醪熟时，窖中瓮碗无数，此亦檀那施舍耶？然此醇酒，固非示富之帘。”爱默益怒曰：“犹太狗，汝言教门中戒饮耶？且诸公亦铮铮为基督教人，何为听犹太人嫚圣侮天，乃夷然甘受。”洛克司列曰：“此言无属犹太人，汝第论能任赎金多鲜者。”以撒曰：“以理度之，出六百枚金钱，于寺产一无所损。”洛克司列曰：“定六百枚。”两行健卒咸大呼曰：“吾魁率良公道，即苏罗门定此谳，亦必如此。”洛克司列曰：“方丈，汝闻之耶？趣将来。”爱默曰：“诸公痫耶！罄吾寺所有，亦安得六百枚者？若剖其半听赎者，则吾以小行质此，吾归献其金。”洛克司列曰：“吾未尝痫。小行可纵归，长老宜屈尊于此。长老即嗜饮食，吾可备供馔；即行猎，吾亦囊矢侍长老行。”以撒思极力求媚盗魁，乃曰：“道人尚有存资在小人许，但得长老署笺，小人当立上此六百枚。”
洛克司列曰：“长老事定矣。汝之赎金如何？”犹太人曰：“小人乃亦出赎金耶？大王当审小人为老丐耳。大王须吾五十枚者，则小人终身行乞，犹不能如此数。”洛克司列问爱默曰：“犹太人储羡何似？”爱默曰：“彼非著名巨富尧克中以撒耶？闻彼拥产之饶，即尽虏其种人，彼力咸能赎之。道人初不之识，但闻人言尧克私家积金逾屋，我基督教人听此蟊内蠹国帑，于国法殊漏。”以撒曰：“道人勿畜黑心，小人之产，讵得诸要劫者。君基督教人，夜中叩吾门曰：‘以撒良友，急贷我。’其言之廿，如蜜也。我少抗挠，则哀鸣不已，引为良友。至于索母子之金，则颜色立变，叱狗不已。”洛克司列曰：“彼犹太人，然所言殊当，长老勿怒，但问其宜赎之数足矣。”爱默曰：“在理不能告，以吾辈堂堂，非犹太贱种之比，不能以语相仇复。唯问赎金所在，舍一千镑外不索，则汝辈真愚矣！”洛克司列曰：“定以撒赎金一千镑。”健儿复哗噪曰：“当理，到底基督教门言，落落大方，无犹太人龌龊也。”以撒呼曰：“上天助我，我今日丧其女矣！讵此一盂麦饭，亦不见许耶？”爱默曰：“汝丧其女，宁不减一人食耶？”以撒曰：“天乎！将军安知小人之爱其女？嗟夫！吕贝珈！汝吾亡妻雷姞儿之遗胤，今即化树上橡子悉为金钱，我亦取赎吾女，不听落恶少之手。”中有一人曰：“尔女非黑发披肩，以银丝为面幂者耶？”以撒仓皇言曰：“君能见告吾女所在，则雅各必佑君矣。”健儿曰：“吾昨见白拉恩置之马上，匆匆突围去，吾猝发一矢，射白拉恩弗中，中吕贝珈矣。”以撒曰：“托天之福，能死君箭镞之下，为幸已多。吾宁得其尸，不愿为强暴所污。嗟夫！吾家明珠失矣！”洛克司列曰：“汝辈观之，此老固犹太人，然无家之戚，亦殊可怜。以撒，汝言之。果一千镑外，汝家遂空耶？抑尚可以自活？”以撒初尚悲女，及言及家产，则嗫嚅言曰：“此外尚可自存活。”洛克司列曰：“吾不愿扼人于险，汝女亦必以资奉赎。吾今减汝赎款，可以五百枚来，以省道人言：堂堂国教，乃反逊一犹太人也。故令逾汝一百之数。彼人亦太姆不拉，固爱色而亦贪财，汝速以资往，必可得女。不尔，殆矣！”复语所部曰：“吾处分如何者？”
以撒闻言大感，力趣洛克司列之前，求亲其履。洛克司列急起曰：“吾不省尔东方礼节，尔欲拜，拜天主可。吾亦罪人，不能为汝赎罪。”爱默曰：“我天主使者也，拜我可尔。或以金求忏悔，则尔之父女，亦或得善果。且尔女媚，吾于斗力之场，已窥见半面。汝果嘱我求白拉恩者，应以何物见酬？”以撒曰：“吾衰已极，所遇皆破吾钞者。”爱默曰：“尔犹太人弗濒颓运，谁宜颓者？《圣经》不云乎：‘孰不依吾言者，吾必听丧其女，遁于四裔。’即汝之谓。经又云：‘破散其资。’今汝出资，不如经旨耶？”以撒闻言大戚，以手自搓。洛克司列附耳曰：“以撒，汝与爱默宜勿乖忤，其人殊好货，尔以资交之。汝以吾为不知尔铁室中藏金耶？尚有尔园中苹果树下窖金无数，能昧人耶！”以撒闻言，面如死灰。洛克司列曰：“尔勿恐，我不尔祸。尔不忆当日尧克城中曾有游子中病，尔女吕贝珈恤之，留疗于尔家。病已，且以小银钱赠我。尔忆之乎？其人即我也。然尔以小银钱见赠，今日我省尔赎金五百枚，为息厚矣。”以撒曰：“君即所谓弯弓迭更耶？觉君之音吐，我仿佛辨之。”洛克司列曰：“我固弯弓者也。”以撒曰：“弯弓知我，我苹果树下窖中，盖羊毳也。我今馈将军以一百码青布，为士卒衣。再媵以一百根西班牙弓材，又一百条弓弦，切勿更言窖中物事。”洛克司列曰：“幸勿见疑，吾甚德若女。今闻被劫，心甚伧然。我之所能者射耳，以救若女，势在弗能。若昨日知白拉恩所劫者为若女，则早为劫取归若矣。尔愿以我为绍，与爱默合耶？”以撒曰：“将军能助小人，则吾事更遂。”洛克司列曰：“我语道人，尔可勿惜费。”于是洛克司列向爱默，以撒随之而行。
洛克司列引二人至橡树阴下，曰：“道人，我闻人言：‘汝嗜良酿，并悦美人笑声。’有诸？第此着殊不关我。唯又闻道人复爱良马，及骏狗。唯入道中人，安有钱市此。今以撒愿以囊银马克奉饷，求尔于白拉恩前出其女，汝见之乎？”以撒即言曰：“银固在此，唯能完好吾女如初掳时，则小人允出此钱。不尔，亦不甚惜。”洛克司列曰：“犹太人弗搀言，汝必如是者，我不与闻矣。”又语爱默曰：“道人之意云何？”爱默曰：“此事固佳，唯出其女时，而佳处又犹太人享之，殊与吾教门心迹不合。今寺中道室倾矣，以撒能为我经营者，则愿出其女。”洛克司列曰：“更增二十马克如何？”以撒隐掣其衣，洛克司列麾手曰：“以撒，汝勿与我事。”复对爱默曰：“道人若弗喜增价者，则于神坛铸银烛奴二，道人可自择之。”以撒复掣其衣曰：“良友，勿为是挥霍，我难堪也。”洛克司列大怒曰：“汝更敢以污手揽吾裾者，吾于三月之中，能倾尔家。兹事为若女计，汝知之乎？”以撒俯首不复言。爱默曰：“以何为证？”洛克司列曰：“果其女得还，则我力为之证，必不相负。以彼有隐事落吾手，必无敢抗忤。”爱默语以撒曰：“尔身中挟笔墨，可借吾书。”既又曰：“不可！尔墨，吾不能用也。”洛克司列曰：“道人意向殊胶固。”时有天鹅飞过，洛克司列斗发一矢，一鹅立坠诸空际。洛克司列曰：“此鹅身上之羽，足以为笔。”爱默乃拔羽蘸鹅血作书，书讫，付以撒曰：“以此书付太姆不拉会所，容可得女也。唯尔女既出，尔资可勿吝。彼白拉恩之为人，非舍财弗欲者。”
洛克司列曰：“道人，吾不复留汝矣，今汝可自笔署赎金之券付以撒，吾即以撒手中索金矣。唯后此汝可勿仇以撒，果尔，为吾侦得者，尔寺虀粉矣。”爱默无语，乃复书券与以撒：“以六百金钱自赎，即用储以撒肆中者转赠绿林，永永不生异说。”书既，谓洛克司列曰：“赎款既笺，则从者马匹及戒指、金链，可见还乎？”洛克司列曰：“仆马皆允。至戒指及链，本欲奉还，唯我辈善人，不忍大师身犯戒律，故特为汝留之。”爱默曰：“此为吾宗教中留贻之法物，非僭也。设此物为外人所得，上帝必且降僇其身。”壳漫黑司德道人在旁，忽言曰：“我亦道流，为上座受之。”爱默曰：“汝果教会中人，今日协助绿林人为暴，明日将得教皇严谴。”壳漫黑司德曰：“上座勿忧，弟子即教皇也。蔑视教皇，犹之蔑汝。”爱默曰：“据汝所言，殆旁门也。嫚圣渎天，厥罪云极，假令有人延汝湔涤灵魂，以汝道力，讵不促之坠于地狱。”壳漫黑司德曰：“但以今日言之，弟子能为上座藏此戒指及链，勿令上座犯兹戒律，已足自表于上帝。”爱默大怒曰：“汝佥人，吾必驱汝出教。”壳漫黑司德曰：“汝讵为正人？我亦不能忍尔指斥，今且断汝筋骨。”言已，立起。洛克司列立止之曰：“同在教门，讵宜如是？宜勿哄。”语爱默曰：“勿较。”复语壳漫黑司德曰：“彼既出资，可听其归。”于是二人各以腊丁语丑诋，壳漫不精于腊丁语，遂格格不已。爱默曰：“我为道人，安能与大盗语。”遂匆匆上马行。而以撒亦书券自赎，令邮者将券取金，并弓弦诸物。以撒书竟，呻吟曰：“但凭此券，付吾伙伴希瓦，自可得钱也。”洛克司列又附耳言曰：“地窖中物，希瓦亦知之耶？”以撒愕曰：“彼安得知？”洛克司列曰：“尔勿忧，我不向第二人言也。汝今不往索尔女耶？”以撒斗起曰：“小人不敢云将军为盗，盗固有道者也。”洛克司列曰：“汝此行，勿惜费，金汁不能疗汝渴也。”以撒太息不已。洛克司列令二人为护行。
黑蜗牛自始至终，观盗所为，心甚叹服。洛克司列曰：“黑蜗牛将军，天下名果，恒在瘿树之上。我辈中人，殆无聊，始复为此。”黑蜗牛曰：“然则壮士亦无聊之尤耳。”洛克司列曰：“君意似恨吾不以真名相告，然将军亦无名者。英雄贵意气，何必吐其真款？”黑蜗牛曰：“下次相逢，则可倾吐其隐。唯今兹有事，在势宜别。”洛克司列出手与把握，作订交状，黑蜗牛亦出手握之曰：“君固绿林中人，而行为落落，诚义士也。”遂鞭马穿林而去。