1
2
- 3
来骑一为惠而弗列，一为歌斯。惠而弗列见地卧死人，李却则甲裳皆血，大骇。复见李却四围均绿林豪杰，乃益骇。一见李却，仍不敢称王，防为盗觉。正犹豫间，李却曰：“惠而弗列勿怖，是皆良民，尔勿称吾伪名矣。”洛克司列进曰：“将军为挨梵诃乎？我告将军，大王求得第二人忠笃如我者，当无其人。”挨梵诃曰：“壮士善人，我识之。此陈陈死人，谁耶？”李却曰：“是中有奸宄，今伏诛矣。”笑语挨梵诃曰：“即汝亦非良臣。吾诏尔病愈始来，奈何违旨？”挨梵诃曰：“臣创已平，何害于行旅。且王独行，臣甚忧之。试观今日之事，臣能勿戚戚于中？”李却曰：“吾意甚欲以一人一骑一槊，横行于天下，殊不欲身统大军，建五丈牙旗临敌也。”挨梵诃曰：“国势濒危，百姓举待大王援手，王轻身至此，殊失天下之望。”李却大笑曰：“尔尚言吾有国耶？以汝亲臣，吾令尔创愈而行，且不率令，何责其他。今尔尚呶呶责我，实则尔我之失均耳。且尔须忆在庙中聚首时，吾已飞书部署外兵矣。一待国中闻我归朝，则反侧者亦将立息。彼蒲亨及爱司土微伊之军，必调度经日，始可整兵前赴尧克。今尚须待数处音问，方行宣敕。然亦已告宰臣，示百姓以归期，殊不欲突然遽前，以生疑骇。”挨梵诃知王好勇，喜微行，弗能挽，乃太息不言。李却知挨梵诃苦谏，良中事要，然示勇杀人，实以此为乐。因谓骆宾荷德曰：“汝真盗中之王，不审将饵与否，可出与王之兄弟共之。盖王饥，向盗乞食也。”骆宾荷德曰：“臣每行，辄囊鹿脯。”语时甚愧，盖国制非贵阀有采地者，不能飨有鹿脯。骆宾荷德之脯，盗脯耳。李却曰：“鹿脯大佳，汝杀而食之，省我自射矣。”骆宾荷德曰：“大王能临贶臣家，更上大王以寿觞，宁不佳耶？”于是骆宾荷德先行，王步随之。
王生平好与侠客游，又好从百险中以力自脱，今日二愿皆遂，乃大笑悦。王复谓男子生平，战功而已，民生国计，咸不着意。当其生时，飞瞥如流星，但闻战伐。迨其上宾以后，遗爱不在人心，竟如烟消烬灭。至其战功所著，往往见诸铙吹歌词。然礼人下士，偶有武能，即加开奖，无有靳惜，人亦以此归之。
此时王至大树之下，饮酒进脯，众大欢呶，几忘其饮于王前。且彼此咸叙当日攻剽之事，矜伐其能，几忘上座者之为皇帝也。王闻言不以为异，亦大声呼咤，杂以诙谐，为状至乐。既而骆宾荷德见挨梵诃肃然若有忧色，乃急敛其容，私语挨梵诃曰：“皇帝至此，足为草泽之光。今观将军若重有忧者，似国有大事，骆不敢更攀大驾矣。”挨梵诃曰：“凡人与皇帝言，犹与狮子戏乐，一撩其怒，牙爪张矣。”骆宾荷德曰：“然。吾所属之人，无学而野，焉知皇帝之贵，而皇帝复脱略，喜怒至难测，不如止也。”挨梵诃曰：“汝谏皇帝，或听尔言。若我亲臣，不特无以止王，将益滋其豪饮。”骆宾荷德曰：“皇帝临宠，正以重我，若批逆鳞，怒且奈何。顾能止吾王沉湎，即获重咎，亦所诚甘。”因呼其下曰：“司葛洛克，汝前，汝至密林之中，吹脑门豆笳。”
司葛洛克遂潜行，停五分钟，笳声作矣。密勒曰：“此笳似腓力吹也。”遂张弓行。道人亦置杯，取巨棒。汪霸方谈笑，立止，取刀。他人皆起。凡盗中人方食而投箸握刀，此乃恒有之事，不足深怪。而李却之沉酣于酒，犹之沉酣于战，不过易地而已，而为乐则一。遂蒙重铠，谓挨梵诃曰：“汝勿动，动即忤旨矣。尔之神勇，我固见之。此次留以与我，汝但坐观之可尔。”
此时骆宾荷德伪从人出探林外，见席上人均散，乃趋跽王前。王曰：“吾已赦汝前失矣，何为复尔，讵以吾言为弗信耶？”骆宾荷德曰：“此次为微臣罔上，以皇帝被酒，恐致沉湎，故伪动以笳，冀皇帝罢席，罪在万死，幸皇帝悯之。”言已，起立拱手于胸，取进止。骆宾荷德自知为直谏，即忤王亦所弗恤。始而李却微愠，既知其忠，乃变为温蔼之色，语之曰：“此殆绿林之王飨英王，自惜其鹿脯与良酝耳。尔若明日至伦敦者，我之飨尔，必不如是吝惜。然汝意良佳，吾行矣。彼惠而弗列侍坐，恒怏怏，吾久知之矣。”复问骆宾荷德曰：“汝阅人多，所部有直言如汝者否？”骆宾荷德曰：“有小校曰小约翰者，彼以臣命赴苏格兰矣。其人好强谏，臣初亦怒。既而思之，则皆忠恳之言。”李却曰：“汝亦有其人耶？我之亲臣若挨梵诃，每以直言见规。偶怫其意，辄怒形于色，吾甚惮之。今得汝更匡吾失，吾庶几于无过。然自由之权，剥蚀尽矣。今趣行，赴阿失司丹堡中乎？”骆宾荷德曰：“王闻笳时，臣已以人前。凡遇伏处，彼皆悉之，必为王作前警。”此语一出，李却大感动，甚服其忠。即前此少有所隙，至此亦复释然。又出手示之曰：“此次尽汝亲吾腕，盖力赦汝前过，后此且将大用汝矣。汝辈之行为，盖为贵族所逼而然。吾后此立将除其苛法，使汝辈饶有生趣，或不至于为盗也。”（后此李却死，约翰复恣贵族所为，百姓弗从，攻剽如故，至骆宾荷德为人所中伤。此外另有书，吾亦弗详载其事矣。——译者）
李却及挨梵诃与二奴行时，道中果无所遇。迨及阿失司丹堡中，夕阳犹灿，为时甫暮。堡在英伦中，为据名胜之地，东湖支流，净如碧玉，适绕堡前而过。堡则筑于小山之上，山坡浅草如茵，小径直趣堡外，堡之四围楼橹皆具。土人言：“此堡当脑门豆人未莅之前，亦为先王之离宫。”外围缭垣，则属新筑。中心高楼若塔，则年代绝古。垣厚或凸出，厥势如高台，其上遇乱可守，兵来可战。自外观之，则悦揽胜之人，自内观之，则又悦考古之人。以二者咸足动人流览而凭吊也。堡外有坟兆，累累焉，半属先朝之陵寝。迨李却至时，见塔上高张黑旗，知堡中方治丧礼。门外另有旗，旗上画白马，此撒克逊王裔之徽章也。堡外吊客绝多，以王孙之丧，勿论亲党可至，即行路之人入吊，亦款以盛馔。以先王遗胄，待遗民尤须加以恩意。因之小丘之上，行人如织。方李却入时，见庖丁方行炙，其旁置巨罂无数，均良酿，凭客所饮，勿计。时有多人方聚食其内，且食，且言馔美而酿良。至有穷困脑门豆人，亦与丧席。然食时甚藐撒克逊之人，自以为抑尊就卑也。至流丐及游兵与小贩之人，亦多无因而至。歌者眩人，麕集无数。撒克逊人丧仪以繁盛为宗，凡吉礼所应为者，亦冒为之无恤。李却既入，从者见王盛服，争改容起迎，遂引至塔上。歌斯、汪霸于此堡为熟径，遂为堡人留款，不随登塔。