块肉余生述 作者:林纾

中华典藏网 https://www.diancang.xyz/wenxueyishu/22298/

英国迭更司（今译狄更斯）原著，林纾、魏易译。1908年商务印书馆译印。原著者Charles Dickens（1812～1870），今译狄更斯，19世纪英国批判现实主义作家。林译迭更司小说共计5种，分别为《滑稽外史》（今译尼古拉斯·尼克贝）、《孝女耐儿传》（今译《老古玩店》）、《块肉余生述》（今译《大卫·科波菲尔》）、《贼史》（今译《雾都孤儿》）和《冰雪姻缘》（今译《董贝父子》）。其中，《块肉余生述》最具代表性，也最为流行。原著名David Copperfield，1850年问世，自传体小说，弘扬博爱思想，充满人道关怀。林纾对“迭更司极力抉摘下等社会之积弊，作为小说，俾政府知而改之”（林纾《《贼史》序》）的做法表示赞许，认同揭露病苦、改良社会的小说功用观，更看好其高超的小说结构艺术、出色的描写艺术和幽默风格，言其构思绵密、描摹生动、俗中有雅、拙而能韵。林译本很能“传神”，“能够把原著中十分鲜明生动的人物栩栩如生地描写了出来”（冰心《漫谈“学贯中西”》），在近代中国赢得“原著固佳，译著亦妙”的时誉（侗生《小说丛话》）。胡适所言“古文里很少滑稽的风味，林纾居然用古文译了欧文与迭更司的作品”（胡适《五十年来中国之文学》），该译本堪称典范。/www.diancang.xyz/

 原创内容 禁止转载